1 00:03:01,293 --> 00:03:03,183 Harika! Ne adam! 2 00:03:04,003 --> 00:03:06,891 O bir insan değil, o bir kasırga. 3 00:03:09,170 --> 00:03:12,633 Çabuk gel, çok çok çabuk. 4 00:03:12,753 --> 00:03:14,424 Raja Sahab, bu adam kim? 5 00:03:14,648 --> 00:03:17,891 O bizim en sadık köpeğimizdir. 6 00:03:18,293 --> 00:03:22,221 O bana daha sadık... 7 00:03:22,557 --> 00:03:28,433 Bütün köpeklerden daha Hiç sahip oldum. 8 00:03:29,170 --> 00:03:30,641 Tebrikler! 9 00:03:34,589 --> 00:03:36,309 Aferin Shankar. 10 00:03:38,762 --> 00:03:39,638 Harikaydın. 11 00:03:40,042 --> 00:03:41,558 Elbette. 12 00:03:42,540 --> 00:03:46,096 Onu bu kadar cesur yapan kimdi? 13 00:03:46,498 --> 00:03:48,133 Yaptım. 14 00:03:48,415 --> 00:03:52,216 Onu kim çelikten adam yaptı? Yaptım. 15 00:03:52,498 --> 00:03:54,221 Seni aptal! 16 00:03:54,915 --> 00:03:58,550 Raja Sahab! 17 00:03:58,832 --> 00:04:02,462 Korkunç haber! Erkekler var kömür madenlerinde çalışmayı bıraktı. 18 00:04:02,582 --> 00:04:06,087 Neden? Madenlerde yangın mı çıktı? 19 00:04:06,207 --> 00:04:08,336 Kardeşin bundan sorumludur. 20 00:04:08,456 --> 00:04:10,679 Adamlardan birini dövüyor. 21 00:04:11,332 --> 00:04:13,295 Lütfen babamı dövmeyin! 22 00:04:13,415 --> 00:04:16,252 Lütfen onu bırak. Ölecek. 23 00:04:16,372 --> 00:04:18,004 Lütfen babamı dövmeyin! 24 00:04:18,124 --> 00:04:20,091 Ona vurmayın! - Durmak! 25 00:04:20,373 --> 00:04:23,054 Bu nedir Brijwa? 26 00:04:24,124 --> 00:04:26,341 O geçiyordu... 27 00:04:26,623 --> 00:04:30,637 Onu hayal ettim bu yüzden onun elini tuttum. Hepsi bu. 28 00:04:33,873 --> 00:04:38,090 Raja Sahab, neden böylesin? Kardeşine karşı bu kadar mı sertsin? 29 00:04:38,372 --> 00:04:40,004 O her zaman böyleydi. 30 00:04:40,124 --> 00:04:41,469 Sen çeneni kapat! 31 00:04:42,873 --> 00:04:44,929 Dikkatle dinle Brijwa... 32 00:04:45,415 --> 00:04:48,470 Bu adamların kızları aile üyelerimiz gibidir. 33 00:04:48,957 --> 00:04:51,346 ben ustayım ve bunlar benim insanlarım. 34 00:04:51,832 --> 00:04:56,795 Yukarıda bir Tanrı var ama ben onların yeryüzündeki Tanrısıyım. 35 00:04:56,915 --> 00:04:59,470 Çekip gitmek! Seni aptal! 36 00:05:03,790 --> 00:05:06,216 Harika! 37 00:05:06,558 --> 00:05:10,712 Bugün adaleti sağladı! 38 00:05:10,933 --> 00:05:13,221 Kardeşine tokat attı! 39 00:05:13,717 --> 00:05:18,009 Brijwa tokatlandığında, Kendimi çok kötü hissettim. 40 00:05:18,291 --> 00:05:20,004 Eğer yalan söylediğimi düşünüyorsan... 41 00:05:20,124 --> 00:05:23,720 Herhangi birini cezalandırmaya karar verebilirsiniz. 42 00:05:24,040 --> 00:05:26,462 Tütün çiğniyordum Gopal Gold markası... 43 00:05:26,582 --> 00:05:28,587 Çünkü her zaman cesur konuşurum! 44 00:05:28,707 --> 00:05:32,262 Raja Sahab'a selam olsun! 45 00:05:34,124 --> 00:05:37,508 Bayanlar ve baylar, Ben Bay Tol Mol. 46 00:05:37,790 --> 00:05:41,221 Bilmecelerle konuşuyorum, ama derin sırları açığa çıkardı. 47 00:05:42,249 --> 00:05:43,842 Neden bahsediyorsun? 48 00:05:44,124 --> 00:05:46,009 anlatıyorum bu köyün tarihi. 49 00:05:46,291 --> 00:05:48,420 Yıllardır erkekler burada kadın satın alıyor. 50 00:05:48,540 --> 00:05:50,970 Şu yaşlı adama bak. Nereye gittiğini görün. 51 00:05:52,040 --> 00:05:55,171 İlaç veriyor bütün yaşlı adamlar onları gençleştirsin. 52 00:05:55,291 --> 00:05:56,804 Ne alçak! 53 00:05:58,415 --> 00:06:00,045 Ne diyor? 54 00:06:00,165 --> 00:06:02,252 Baba, bize senden bahsediyor. 55 00:06:02,372 --> 00:06:04,300 Sen bir aptalsın ve ben bir aptalın oğluyum. 56 00:06:04,582 --> 00:06:08,258 Neden hayatını boşa harcıyorsun? O kuklayla mı dalga geçiyorsun? 57 00:06:08,540 --> 00:06:13,420 Bak nasıl peşindeyim ata ticaretimiz. 58 00:06:13,540 --> 00:06:16,129 Zenginleri aldatıyorsun. - Kapa çeneni! 59 00:06:16,249 --> 00:06:19,252 Lütfen kocamı yapmaya çalış daha erkeksi. 60 00:06:19,372 --> 00:06:20,837 Ne demek istiyorsun? 61 00:06:20,957 --> 00:06:23,879 Hap olduğunu söylüyor Geçen sefer ona verdiğin şey faydasızdı. 62 00:06:23,999 --> 00:06:26,216 Evet, bu doğru. 63 00:06:26,498 --> 00:06:27,967 Evet? - Evet! 64 00:06:28,249 --> 00:06:32,508 Ama bu sefer sana vereceğim öyle bir ilaç ki... 65 00:06:32,790 --> 00:06:35,545 Baba, neden sen hayatlarını mahvetmek mi? 66 00:06:35,665 --> 00:06:38,252 Hayır. Onun ateşini yeniden alevlendiriyorum. 67 00:06:38,372 --> 00:06:41,137 Sadece zamanını boşa harcıyorsun. 68 00:06:44,415 --> 00:06:46,388 Efendim, ne yapıyorsunuz? 69 00:06:53,957 --> 00:06:56,845 Burada ne yapıyorsun? Ne gördün? 70 00:06:58,332 --> 00:06:59,553 Hiçbir şey görmedin! 71 00:07:04,332 --> 00:07:06,720 Ne gördün? Söyle bana! 72 00:07:10,957 --> 00:07:11,970 Ne? 73 00:07:19,790 --> 00:07:21,179 Brijwa! 74 00:07:22,873 --> 00:07:24,096 Nedir? 75 00:07:25,915 --> 00:07:28,295 Bir şey görmüş ama bana söylemiyor. 76 00:07:28,415 --> 00:07:31,470 Hiç gördün mü cansız şeyler konuşur mu? 77 00:07:32,040 --> 00:07:34,512 Dağ konuşur mu? 78 00:07:35,040 --> 00:07:37,845 Konuşacak sesi yok. 79 00:07:38,249 --> 00:07:43,253 Konuşamıyor. O dilsizdir. 80 00:07:43,373 --> 00:07:46,336 Bunu biliyorum. ama bir şey görmüştür. 81 00:07:46,456 --> 00:07:48,090 Ona sorabilirsin! 82 00:07:48,372 --> 00:07:49,929 Shankar. 83 00:08:01,540 --> 00:08:04,845 Brijwa, okuma yazma bilmiyor olabilirim... 84 00:08:05,372 --> 00:08:08,252 Ama bunu dilsizce okuyordum çocukluğundan beri. 85 00:08:08,372 --> 00:08:12,137 Sana söyleyebilirim. Hiçbir şey görmedi. 86 00:08:13,040 --> 00:08:15,179 Git Shankar, git! 87 00:09:23,166 --> 00:09:26,884 Muhafızlar! sana lanet ediyorum! 88 00:09:27,004 --> 00:09:29,638 bu şekilde geçiyordum son 20 yıldır. 89 00:09:29,811 --> 00:09:31,737 Yine de ateş etmek zorundaydın! 90 00:09:32,019 --> 00:09:33,654 Raja Sahab bize ateş etmemizi emretti. 91 00:09:33,936 --> 00:09:38,200 Raja Sahab yaşayamaz Ona verdiğim haplar olmadan... 92 00:09:38,603 --> 00:09:40,691 Ama kurşunların acaba bana vururlar mıydı... 93 00:09:40,811 --> 00:09:42,361 O zaman bunu yaşadın. 94 00:09:42,643 --> 00:09:44,908 Raja'dan kaçsan bile Brijwa seni kesinlikle öldürecek. 95 00:09:50,478 --> 00:09:54,283 Ne yapıyorsun? 96 00:10:00,144 --> 00:10:04,024 Raja Sahab! 97 00:10:04,144 --> 00:10:05,649 Raja Sahab! - Neden bağırıyorsun? 98 00:10:05,769 --> 00:10:07,191 Düşmanınız yok... 99 00:10:07,311 --> 00:10:11,774 O zaman neden tüm bu gardiyanlar ve kurşunlar ve köpekler? 100 00:10:11,894 --> 00:10:13,200 Beni dinle. 101 00:10:13,978 --> 00:10:15,824 Asla bilemezsin... 102 00:10:16,436 --> 00:10:19,529 İnsanlar düşmanlarınıza dönüştüğünde. 103 00:10:19,811 --> 00:10:21,824 Nihayet, Ben buranın efendisiyim. 104 00:10:22,186 --> 00:10:24,991 bir şeyim olmalı Durumumu kanıtlamak için. 105 00:10:25,686 --> 00:10:27,450 Telefondaki DIG. 106 00:10:28,603 --> 00:10:30,191 Evet, söyle bana. 107 00:10:30,311 --> 00:10:31,358 Geliyorsun değil mi? 108 00:10:31,478 --> 00:10:34,941 mutlaka katılacağım kızınızın düğünü. 109 00:10:35,061 --> 00:10:38,487 Merak etme. 'Keyifli'! 110 00:10:38,769 --> 00:10:41,075 Bu harika, 'acı verici' değil. 111 00:10:42,643 --> 00:10:44,283 Ben de öyle dedim. 112 00:10:46,186 --> 00:10:48,691 "Biz, Allah'ın yüceliği üzerinde meditasyon yapıyoruz Bu evreni yaratan kişi" 113 00:10:48,811 --> 00:10:51,316 "Aklımızı aydınlatsın. Selamlar Sana." 114 00:10:51,436 --> 00:10:54,024 "Biz, Allah'ın yüceliği üzerinde meditasyon yapıyoruz Bu evreni yaratan kişi" 115 00:10:54,144 --> 00:10:55,400 "Aklımızı aydınlatsın. Selamlar Sana." 116 00:10:55,520 --> 00:10:57,607 "Biz, Allah'ın yüceliği üzerinde meditasyon yapıyoruz Bu evreni yaratan kişi" 117 00:10:57,727 --> 00:10:59,774 "Aklımızı aydınlatsın. Selamlar Sana." 118 00:10:59,894 --> 00:11:03,607 "Biz, Allah'ın yüceliği üzerinde meditasyon yapıyoruz Bu evreni yaratan kişi" 119 00:11:03,727 --> 00:11:05,150 "Aklımızı aydınlatsın. Selamlar Sana." 120 00:11:05,270 --> 00:11:07,116 "Meditasyon yapıyoruz Bir'in yüceliği üzerine..." 121 00:11:09,395 --> 00:11:12,191 "Tanrı Krishna'ya selam olsun!" 122 00:11:12,311 --> 00:11:13,492 Gauri, ben... 123 00:11:15,811 --> 00:11:20,737 Merhaba Gauri! Dinlemek! Sen ne yaptın? 124 00:11:21,019 --> 00:11:24,400 Tatlıları yedik. - Sahibiz. 125 00:11:24,520 --> 00:11:26,445 Bunlar esrarla bağlanmıştı! 126 00:11:26,727 --> 00:11:28,700 Bir sürü sorun olacak. 127 00:11:29,290 --> 00:11:31,904 Böylece? - Böylece? 128 00:11:32,186 --> 00:11:34,233 Ne felaket! 129 00:11:34,353 --> 00:11:38,113 sen olmayacaksın düz bakabiliyor. 130 00:11:38,395 --> 00:11:40,529 Olan budur. 131 00:11:40,795 --> 00:11:41,946 Sarhoş olacaksın. 132 00:11:42,228 --> 00:11:44,408 Sarhoş olduk! 133 00:11:59,103 --> 00:12:00,408 Durmak! 134 00:12:28,086 --> 00:12:31,325 "Hepimiz sarhoşuz." 135 00:12:36,686 --> 00:12:39,659 "Hepimiz sarhoşuz." 136 00:12:45,436 --> 00:12:48,700 "Acıları geride bıraktık" 137 00:12:54,061 --> 00:12:59,450 "Hadi gidip başkalarını rahatsız edelim." 138 00:12:59,811 --> 00:13:02,533 "Hepimiz sarhoşuz." 139 00:13:35,896 --> 00:13:41,475 "Eğleniyoruz, diğerleri üzgünken." 140 00:13:41,711 --> 00:13:44,466 "Sadece bir şeye ihtiyacımız var birkaç mutluluk anı." 141 00:13:44,586 --> 00:13:48,016 "Hayat bundan ibaret." 142 00:13:53,210 --> 00:13:58,839 "Eğleniyoruz, diğerleri üzgünken." 143 00:13:58,959 --> 00:14:01,799 "Sadece bir şeye ihtiyacımız var birkaç mutluluk anı." 144 00:14:01,919 --> 00:14:04,891 "Hayat bundan ibaret." 145 00:14:05,502 --> 00:14:10,599 "Nehir gibi akıyoruz." 146 00:14:11,377 --> 00:14:14,474 "Hepimiz sarhoşuz." 147 00:15:11,127 --> 00:15:13,839 "Çatıyı yükselteceğiz" 148 00:15:13,959 --> 00:15:16,637 "Dans edeceğiz ve keyfini çıkaralım." 149 00:15:16,845 --> 00:15:19,512 "Kimse bizi durduramayacak." 150 00:15:19,728 --> 00:15:22,724 "Gülmeyi bırakmayacağız." 151 00:15:28,419 --> 00:15:31,090 "Çatıyı yükselteceğiz" 152 00:15:31,210 --> 00:15:34,007 "Dans edeceğiz ve keyfini çıkaralım." 153 00:15:34,127 --> 00:15:36,882 "Kimse bizi durduramayacak." 154 00:15:37,002 --> 00:15:40,432 "Gülmeyi bırakmayacağız." 155 00:15:40,836 --> 00:15:45,599 "Yaratacağız bugün çok fazla kargaşa var!" 156 00:15:46,669 --> 00:15:49,349 "Hepimiz sarhoşuz." 157 00:15:55,210 --> 00:15:58,307 "Acıları geride bıraktık" 158 00:16:28,919 --> 00:16:30,099 Jeep'i durdurun! 159 00:16:34,836 --> 00:16:37,349 Onlara el sallamayı bırakın. Sadece kornaya basmaya devam et. - Evet. 160 00:16:38,377 --> 00:16:41,056 Kız! 161 00:16:43,502 --> 00:16:48,140 Benim adım kız değil. Gauri'ydi. 162 00:16:48,669 --> 00:16:51,140 Gauri, Ben ayın hayranıyım. 163 00:16:52,878 --> 00:16:56,224 Gauri, Gauri! Ayın hayranı! 164 00:16:56,669 --> 00:17:00,429 Dinleyin Bayan Hayran. Uzaklaşın! 165 00:17:00,711 --> 00:17:01,965 Neden? Ne için? 166 00:17:02,085 --> 00:17:03,923 oturuyorsun yolun ortasında. 167 00:17:04,043 --> 00:17:08,012 Yolda oturmuyoruz yol altımıza yayıldı. 168 00:17:08,294 --> 00:17:10,340 Bence o deli. 169 00:17:10,460 --> 00:17:13,340 Ne dedin? Deli olduğumu söyledin! 170 00:17:13,460 --> 00:17:15,007 Deli olduğumu söyledin! 171 00:17:15,127 --> 00:17:16,641 Bunu tekrar söylemeye cesaret ediyorum! 172 00:17:17,085 --> 00:17:18,424 Kirli bir bıyığın var! 173 00:17:18,544 --> 00:17:20,432 Ne? - Evet. 174 00:17:22,836 --> 00:17:24,132 Ne istiyorsun? 175 00:17:24,252 --> 00:17:26,090 Neden bana bakıyorsun yaşlı adam? 176 00:17:26,210 --> 00:17:27,761 Yaşlı adam... 177 00:17:28,043 --> 00:17:31,304 O yaşlı bir adam değil, o bizim efendimiz. 178 00:17:31,586 --> 00:17:33,923 Büyükbaba! - Ah hayır! 179 00:17:34,043 --> 00:17:36,965 Arkadaşlar gelin selamlaşın dedemiz. 180 00:17:37,085 --> 00:17:39,349 Selamlar büyükbaba. 181 00:17:40,752 --> 00:17:42,132 Gauri! Merhaba Gauri! 182 00:17:42,252 --> 00:17:44,174 Hayatımı perişan ettin. 183 00:17:44,294 --> 00:17:47,215 Her zaman sorun yaratıyorsun diğerleri için. 184 00:17:47,335 --> 00:17:49,382 Hadi, eve gidelim. - Bırak beni lütfen! 185 00:17:49,502 --> 00:17:50,933 Vay! 186 00:17:51,377 --> 00:17:52,891 Ne güzel! 187 00:17:54,294 --> 00:17:57,095 Güzel, güzel! 188 00:17:57,377 --> 00:17:59,803 Niye gülüyorsun? Esrar var mıydı? 189 00:18:00,085 --> 00:18:02,965 Büyümüşsün, yine de çocuklarla oynuyorsun. 190 00:18:03,085 --> 00:18:04,758 Ne zaman büyüyeceksin? 191 00:18:04,878 --> 00:18:06,799 Ben zaten büyüdüm. Çocuk gibi mi görünüyorum? 192 00:18:06,919 --> 00:18:10,677 Ailen öldü bir kuruş bırakmadan. 193 00:18:10,959 --> 00:18:12,470 Artık seninle ilgilenmem gerekiyor. 194 00:18:12,752 --> 00:18:15,095 Kardeşin... Dubai'de serinkanlılıkla oturuyor... 195 00:18:15,377 --> 00:18:17,424 Ve seni buraya kafamın üstüne attı! 196 00:18:17,544 --> 00:18:21,345 Dinle teyze. Onun aleyhine tek bir kelime bile söyleme. 197 00:18:21,627 --> 00:18:24,174 Evi sen yönetiyorsun her ay gönderdiği para. 198 00:18:24,294 --> 00:18:25,887 Yoksa hepimiz açlıktan ölürdük. 199 00:18:26,169 --> 00:18:29,178 Yeterli! Şimdi giyin. Bir düğüne katılmak zorundayız. 200 00:18:29,460 --> 00:18:30,720 Raja Sahab. 201 00:18:31,002 --> 00:18:33,391 Hoş geldin Raja Sahab. 202 00:18:35,419 --> 00:18:39,266 katılmayacağını düşünmüştüm ailemde bir düğün. 203 00:18:40,502 --> 00:18:44,549 Sen bizim bölgemize geldin Sıradan bir müfettiş... 204 00:18:44,669 --> 00:18:46,716 Ama sen DIG olarak emekli oldun. 205 00:18:46,836 --> 00:18:49,766 Nasıl unutabilirim bu kadar önemli bir adam mı? 206 00:18:50,669 --> 00:18:51,724 Ben... 207 00:18:57,210 --> 00:18:58,849 Ne güzel! 208 00:19:00,711 --> 00:19:02,057 Güzel! 209 00:19:03,085 --> 00:19:04,432 Müthiş! 210 00:19:06,043 --> 00:19:10,140 Raja Sahab, hiç değişmemişsin. 211 00:19:10,711 --> 00:19:12,632 Selamlar efendim. - Selamlar. 212 00:19:12,752 --> 00:19:14,928 Tebrikler Kızınızın evliliği hakkında. 213 00:19:15,210 --> 00:19:19,095 Katıldığınız için çok teşekkür ederim kızımın düğünü Raghunath. 214 00:19:19,377 --> 00:19:22,007 Artık kızınız evli olduğuna göre... 215 00:19:22,127 --> 00:19:25,095 Lütfen birini bulmama yardım et yeğenim için. 216 00:19:25,377 --> 00:19:30,641 Yeğeniniz benzersizdir. Yakında onun için birini bulacaksın. 217 00:19:33,690 --> 00:19:35,758 Tebrikler. 218 00:19:35,878 --> 00:19:37,340 Eğer Raja Sahab bunu söylüyorsa... 219 00:19:37,460 --> 00:19:40,677 Demek ki alıyor Düğününün sorumluluğu. 220 00:19:40,959 --> 00:19:42,340 Raja Sahab! - Evet. 221 00:19:42,460 --> 00:19:46,007 Kendisi bu bölgenin ev sahibidir. 222 00:19:46,127 --> 00:19:49,591 Hocam size çok teşekkür ederim. 223 00:19:49,711 --> 00:19:50,674 Selamlar Raja Sahab. 224 00:19:50,794 --> 00:19:52,799 Gauri, gel saygılarını sun Raja Sahab'a. 225 00:19:52,919 --> 00:19:54,591 Seni evlendirecek. 226 00:19:54,711 --> 00:19:57,057 Ona boyun eğ. - Haydi, ayaklarına dokun. 227 00:20:04,919 --> 00:20:06,182 Gauri! 228 00:20:08,377 --> 00:20:11,304 Gauri beni aradı. Geliyorum. 229 00:20:11,586 --> 00:20:16,137 Dur, Gauri! Bekle, geliyorum. 230 00:20:16,419 --> 00:20:17,882 Gauri! - Raja Sahab! 231 00:20:18,002 --> 00:20:19,429 Gauri! - Raja Sahab! 232 00:20:19,711 --> 00:20:22,182 Gauri! - Raja Sahab! 233 00:20:25,836 --> 00:20:28,057 Neler oluyor? - Ne? 234 00:20:28,419 --> 00:20:33,557 Kendini öldürecektin. Seni kurtardım. 235 00:20:34,210 --> 00:20:36,599 Uyanmak! 236 00:20:38,627 --> 00:20:41,516 Elimi tut. Çok ağırsın! 237 00:20:45,377 --> 00:20:48,557 Nabzınız atıyor. 238 00:20:49,377 --> 00:20:52,808 Bunların hepsi Gauri'nin yüzünden. 239 00:20:53,627 --> 00:20:57,933 Sadece Gauri'nin düşüncesi nabzım zonkluyor... 240 00:20:58,377 --> 00:21:01,007 Ve işler değişti. 241 00:21:01,127 --> 00:21:02,637 Ne demek istiyorsun? 242 00:21:02,919 --> 00:21:07,599 Beni büyüledi. 243 00:21:08,836 --> 00:21:12,466 Nereye baksam, gördüğüm o. 244 00:21:12,586 --> 00:21:18,391 Raja Sahab, onu görmeyin pencerenin dışında. 245 00:21:18,752 --> 00:21:21,007 Ya da eminsin uzuvlarını kaybetmek. 246 00:21:21,127 --> 00:21:22,923 zorlama bu evlilik benden, teyze. 247 00:21:23,043 --> 00:21:25,716 birisiyle evlenmeyeceğim Görmedim. - Gauri! 248 00:21:25,836 --> 00:21:30,340 Arkadaşlar evlenebilir miyim? oğlanla tanışmadan mı? - Asla! 249 00:21:30,460 --> 00:21:33,432 Görmek! - Sessiz olun, sizi şeytanlar. Çekip gitmek! 250 00:21:35,085 --> 00:21:38,395 Biz senin amcan ve teyzeniz. 251 00:21:38,515 --> 00:21:41,470 Sizin refahınızı ön planda tutuyoruz. - Evet. 252 00:21:41,590 --> 00:21:43,632 Üstelik zengin bir adam. 253 00:21:43,752 --> 00:21:44,799 Ama... - Çok zengindir. 254 00:21:44,919 --> 00:21:46,049 Lüks bir hayat olacak. 255 00:21:46,169 --> 00:21:48,713 Bir prenses gibi yaşayacaksın. 256 00:21:49,419 --> 00:21:51,466 Lüks umurumda değil. 257 00:21:51,586 --> 00:21:54,891 Evlenmeyi kabul etmeyeceğim ta ki damadın yüzünü görene kadar. 258 00:21:55,794 --> 00:21:59,340 Aman Tanrım! O tanışmaya değmez. 259 00:22:00,287 --> 00:22:01,551 Gopal! 260 00:22:03,413 --> 00:22:05,134 Atı getir eğer hazırsa. 261 00:22:06,121 --> 00:22:10,301 "Bana şikayet etme konuştuğun için." 262 00:22:13,079 --> 00:22:15,301 Neye bakıyorsun? 263 00:22:16,287 --> 00:22:18,667 Dilsiz değil misin? 264 00:22:18,909 --> 00:22:22,301 Dilsiz olduğumu düşünenler aptal aptallar! 265 00:22:23,276 --> 00:22:26,714 Peki ne zaman konuşmaya başladın? 266 00:22:26,996 --> 00:22:29,667 konuşuyordum son 15-20 yıldır. 267 00:22:29,880 --> 00:22:32,209 Yani bunca yıldır sen... - Numara yapıyordum... 268 00:22:32,329 --> 00:22:34,630 Ve seni kandırmaya çalışıyordum. 269 00:22:34,912 --> 00:22:38,001 Bir dilsizin bunu yapacağını düşündün sırlarını açığa çıkaramazsın! 270 00:22:38,221 --> 00:22:42,945 Raja Sahab'a söyleyeceğim Onun hakkında ne söyledin? 271 00:22:43,065 --> 00:22:46,792 sana yalvarıyorum. Beni Affet lütfen. 272 00:22:46,912 --> 00:22:50,964 Aksi takdirde hayatımı kaybedeceğim işimin yanı sıra. 273 00:22:51,246 --> 00:22:54,167 Ne olursa olsun Ona söylemeliyim. 274 00:22:54,287 --> 00:22:59,588 Hayır. Lütfen beni affet... - Seni korkak adam! 275 00:22:59,921 --> 00:23:03,418 Shankar yalnızca dudaklarını hareket ettiriyordu. Aslında konuşuyordum. 276 00:23:03,538 --> 00:23:06,876 Böylece? - Her yerin terlemeyi bırak. 277 00:23:06,996 --> 00:23:08,334 Şunu kontrol et. 278 00:23:08,454 --> 00:23:10,126 Sadece dudaklarını hareket ettiriyordu. 279 00:23:10,246 --> 00:23:14,089 Biz sadece yapıyorduk çocukken yaptığımız şey. 280 00:23:14,495 --> 00:23:17,876 Siz ikinizin komplo kurduğunu mu söylüyorsunuz? beni aptal yerine koymak için! 281 00:23:17,996 --> 00:23:24,131 Herkes kandırmaya çalışıyor tereddüt etmeden diğer kişi. 282 00:23:24,413 --> 00:23:27,797 Bu sefer aldandın. Ne yapıyorsun? Uzak dur! 283 00:23:28,079 --> 00:23:32,009 Raja Sahab! 284 00:23:32,954 --> 00:23:35,667 Ne? - İyi haber, iyi haber! 285 00:23:35,787 --> 00:23:37,585 Teyzesi kabul etti evliliğe. 286 00:23:37,705 --> 00:23:39,418 Gerçekten mi? - Evet! 287 00:23:39,538 --> 00:23:41,001 Amcası da hazır. 288 00:23:41,121 --> 00:23:43,176 Peki ya Gauri? - Değil. 289 00:23:43,621 --> 00:23:44,718 O değil! 290 00:23:45,413 --> 00:23:46,510 Neden? 291 00:23:47,329 --> 00:23:48,504 Benim neyim var? 292 00:23:48,786 --> 00:23:51,259 Şu aynaya bak. 293 00:23:57,912 --> 00:24:01,919 Her soruna bir çözümüm var. 294 00:24:02,118 --> 00:24:03,917 Neden üzgünsün? 295 00:24:04,037 --> 00:24:05,259 Şuna bir bakın. 296 00:24:05,579 --> 00:24:08,001 Ama bu iksiri yemek bana yardım etmeyecek. 297 00:24:08,121 --> 00:24:11,510 Onu yemek zorunda değilsin başınıza uygulamanız gerekiyor. 298 00:24:12,063 --> 00:24:15,259 Siyah saç kesinlikle işe yarar görünüşünüzde bir fark. 299 00:24:15,801 --> 00:24:20,714 Saçımı boyayabilirim ama ne Bu kırışık yüze bir şey yapabilir miyim? 300 00:24:20,996 --> 00:24:22,635 Bunu nasıl değiştireceğim? 301 00:24:27,053 --> 00:24:28,468 Anladım! 302 00:24:30,746 --> 00:24:32,176 Biliyorum. 303 00:24:34,287 --> 00:24:36,012 Onun yerine bir fotoğraf göndereceğim! 304 00:24:50,954 --> 00:24:52,001 Bütün bunlar nedir? 305 00:24:52,121 --> 00:24:54,214 Evliliğiniz konusunda anlaştık. 306 00:24:54,496 --> 00:24:55,501 Bana sormadan mı? 307 00:24:55,621 --> 00:24:57,750 Sevgili, büyük bir şans yolumuza geldi. 308 00:24:57,870 --> 00:24:59,750 Ah, ne kadar mücevher gibi bir adam o! 309 00:24:59,870 --> 00:25:03,172 Teyze, sana daha önce de söylemiştim. ve tekrar ediyorum 310 00:25:03,454 --> 00:25:06,426 kimseyle evlenmeyeceğim çocuğu görmeden. 311 00:25:07,621 --> 00:25:08,585 Fotoğrafına bakın. 312 00:25:08,705 --> 00:25:11,667 Eğer ondan hoşlanmıyorsan... - Bütün bu hediyeler iade edilecek. 313 00:25:11,787 --> 00:25:13,084 Bana göster. - Ona göster. 314 00:25:13,204 --> 00:25:14,547 Burada. 315 00:25:14,829 --> 00:25:17,042 Bakın, şu fotoğrafa bakın. 316 00:25:17,162 --> 00:25:19,176 Gauri'nin damatına bakın! 317 00:25:20,454 --> 00:25:22,218 Bir sinema oyuncusuna benziyor. 318 00:25:22,996 --> 00:25:24,750 Ne kadar yakışıklı değil mi? 319 00:25:24,870 --> 00:25:26,084 Çok yakışıklı, değil mi? 320 00:25:26,204 --> 00:25:27,802 Evet! 321 00:25:28,663 --> 00:25:29,750 Fotoğrafı görmedi mi? 322 00:25:29,870 --> 00:25:35,051 Gauri, fotoğraf nerede? Gauri, nerede o? 323 00:25:44,039 --> 00:25:46,468 'Bir sinema oyuncusuna benziyor.' 324 00:25:46,824 --> 00:25:48,834 'O çok yakışıklı.' 325 00:25:48,954 --> 00:25:51,009 'İyi görünüyor.' 326 00:26:16,371 --> 00:26:17,926 'Neden bana bakıyorsun?' 327 00:26:20,579 --> 00:26:22,797 Konuşabilir misin? 328 00:26:23,079 --> 00:26:25,843 'Evet konuşabilirim ve sen de görüşürüz.' 329 00:26:28,371 --> 00:26:33,167 Bu sadece bir fotoğraf. Hiç kimse konuşabilir veya bir fotoğrafın içini görebilir. 330 00:26:33,287 --> 00:26:35,588 'İstersen, Ben de sana dokunabilirim.' 331 00:26:35,870 --> 00:26:37,009 Gerçekten mi? 332 00:26:39,204 --> 00:26:40,176 O zaman bana dokunduğunu görelim. 333 00:27:21,746 --> 00:27:25,218 "Sana bir bakış..." 334 00:27:26,329 --> 00:27:29,343 "Beni deli etti." 335 00:27:31,041 --> 00:27:34,384 "Eğer yanında olursam..." 336 00:27:35,107 --> 00:27:38,343 "Sevinçten ölebilirim." 337 00:27:40,304 --> 00:27:43,484 "Sana bir bakış..." 338 00:27:44,970 --> 00:27:47,860 "Beni deli etti." 339 00:27:49,596 --> 00:27:52,942 "Eğer yanında olursam..." 340 00:27:53,637 --> 00:27:56,693 "Sevinçten ölebilirim." 341 00:27:59,387 --> 00:28:03,688 "Hayatımı seninle yaşamak istiyorum." 342 00:28:03,970 --> 00:28:08,234 "Bedenim ve ruhum sana ait." 343 00:28:10,518 --> 00:28:13,317 "Sana bir bakış..." 344 00:28:15,179 --> 00:28:18,359 "Bana yeni bir hayat verdi." 345 00:28:19,844 --> 00:28:23,562 "Eğer yanında olursam..." 346 00:28:23,844 --> 00:28:27,192 "Öldüğüme pişman olmayacağım." 347 00:29:11,137 --> 00:29:15,442 "Gerçekten çok şanslıyım..." 348 00:29:15,844 --> 00:29:20,276 "Aşkı bulmuş olmak." 349 00:29:20,637 --> 00:29:24,855 "Sanmıyorum..." 350 00:29:25,137 --> 00:29:29,526 "Bir gün doyacağım." 351 00:29:34,429 --> 00:29:38,442 "Gerçekten çok şanslıyım..." 352 00:29:38,970 --> 00:29:43,562 "Aşkı bulmuş olmak." 353 00:29:43,844 --> 00:29:48,063 "Sanmıyorum..." 354 00:29:48,345 --> 00:29:52,646 "Bir gün doyacağım." 355 00:29:52,928 --> 00:29:57,439 "Sormak istiyorum evlilikteki yardımın için." 356 00:29:57,721 --> 00:30:02,025 "Bütün hayatım sana ait." 357 00:30:04,262 --> 00:30:07,067 "Sana bir bakış..." 358 00:30:08,512 --> 00:30:12,151 "Bana yeni bir hayat verdi." 359 00:30:13,429 --> 00:30:17,225 "Eğer yanında olursam..." 360 00:30:17,345 --> 00:30:20,818 "Öldüğüme pişman olmayacağım." 361 00:31:13,970 --> 00:31:18,025 "Asla seçim yapamazsın..." 362 00:31:18,637 --> 00:31:23,109 "Aşık olduğun kişi." 363 00:31:23,429 --> 00:31:27,813 "Kalbini o kişiye kaptırıyorsun..." 364 00:31:28,095 --> 00:31:31,941 "Seninle birlikte olman kaderinde var." 365 00:31:37,179 --> 00:31:41,359 "Asla seçim yapamazsın..." 366 00:31:41,844 --> 00:31:46,109 "Aşık olduğun kişi." 367 00:31:46,637 --> 00:31:50,984 "Kalbini o kişiye kaptırıyorsun..." 368 00:31:51,304 --> 00:31:55,401 "Seninle birlikte olman kaderinde var." 369 00:31:55,928 --> 00:32:00,314 "Asla yapamazsın ilk aşkını unut." 370 00:32:00,596 --> 00:32:04,984 "Bu her zaman kalbine kazındı." 371 00:32:07,137 --> 00:32:10,651 "Sana bir bakış..." 372 00:32:11,804 --> 00:32:14,317 "Bana yeni bir hayat verdi." 373 00:32:16,471 --> 00:32:20,151 "Eğer yanında olursam..." 374 00:32:20,471 --> 00:32:23,734 "Öldüğüme pişman olmayacağım." 375 00:33:03,054 --> 00:33:09,100 "Raja evleniyor." 376 00:33:09,220 --> 00:33:10,897 Baba! 377 00:33:11,179 --> 00:33:14,651 Raja evleniyor ama sen seviniyorsun! 378 00:33:15,240 --> 00:33:18,083 Hey, neden moralimi bozuyorsun? 379 00:33:18,365 --> 00:33:20,037 Ben gerçeği söylüyorum. 380 00:33:20,157 --> 00:33:21,786 Emin misin doğruyu mu söylüyorsun? - Evet. 381 00:33:21,906 --> 00:33:26,870 Tamam aşkım. Öyleyse söyle bana saçımı neden boyuyorum? 382 00:33:26,990 --> 00:33:29,329 durum bu kuzu gibi giyinmiş koyun eti. 383 00:33:29,449 --> 00:33:31,295 Kapa çeneni! Hatalısınız! 384 00:33:32,198 --> 00:33:35,459 Saçımı boyuyorum çünkü Evlenmeyi düşünüyorum. 385 00:33:35,741 --> 00:33:39,662 düşündüğüne sevindim evlilik hakkında. 386 00:33:39,782 --> 00:33:41,912 Ben de aynı şeyi düşünüyorum. 387 00:33:42,032 --> 00:33:44,828 Sağ? Yakında bir düğün yapılmalı. 388 00:33:44,948 --> 00:33:46,329 Elbette. Zamanı geldi. 389 00:33:46,449 --> 00:33:48,870 Zaten yapıldığını düşünün! 390 00:33:48,990 --> 00:33:51,495 Ne? O kim? 391 00:33:51,615 --> 00:33:55,671 birinden bahsediyorum her gün eve gelen kişi. 392 00:33:56,741 --> 00:34:00,919 Her gün bizim için yemek pişiriyor. 393 00:34:02,032 --> 00:34:03,208 Ondan bahsediyorum. 394 00:34:03,490 --> 00:34:06,045 Bizim için tüm işleri yapıyor. 395 00:34:07,449 --> 00:34:12,786 Baba! Beni evlendiriyorsun Rasili'ye, değil mi? 396 00:34:12,906 --> 00:34:15,212 Evet. Ne? 397 00:34:15,504 --> 00:34:20,152 Rasili karım olacak ve üvey annen. 398 00:34:20,365 --> 00:34:24,287 Hayır o benim karım olacak ve gelininiz. 399 00:34:24,407 --> 00:34:26,078 Hayır, o benim! - O benim! 400 00:34:26,198 --> 00:34:28,375 O benim! - O benim! 401 00:34:28,657 --> 00:34:30,254 Rasili! - Rasili! 402 00:34:32,657 --> 00:34:35,703 Neden ikiniz beni birlikte aradınız? 403 00:34:35,823 --> 00:34:37,287 Evet. - Evet. 404 00:34:37,407 --> 00:34:38,412 Aman Tanrım! 405 00:34:38,532 --> 00:34:41,870 Rasili, sen söyle bize. Kimi seviyorsun? 406 00:34:41,990 --> 00:34:43,919 Oğul mu yoksa baba mı? 407 00:34:45,365 --> 00:34:47,454 Utanma Rasili. Artık açılma zamanı geldi. 408 00:34:47,574 --> 00:34:51,287 Evet Rasili. İstediğiniz kadar küstah olun. 409 00:34:51,407 --> 00:34:54,462 Söyle bize, kimi seviyorsun? 410 00:34:55,615 --> 00:34:57,629 Lütfen bize söyleyin. 411 00:35:01,490 --> 00:35:02,754 İkinizi de seviyorum. 412 00:35:04,073 --> 00:35:07,120 "Tanrıça Lakshmi'ye selam olsun." 413 00:35:07,240 --> 00:35:10,870 "Size selamlar." 414 00:35:10,990 --> 00:35:12,287 "Tekliflerimizi kabul edin." 415 00:35:12,407 --> 00:35:14,540 Lütfen tören için ayağa kalkın. 416 00:35:14,822 --> 00:35:16,958 Gelin önden yürür. 417 00:35:17,240 --> 00:35:20,870 "Kafur gibi saf beyaz, şefkatin vücut bulmuş hali" 418 00:35:20,990 --> 00:35:25,541 "Varlığın özü, kolye yılanların kralıdır." 419 00:35:25,823 --> 00:35:27,583 Baba, bu nedir? - Ne? 420 00:35:27,865 --> 00:35:30,712 Raja Sahab değişiyor tüm evlilik sistemi. - Neden? 421 00:35:31,073 --> 00:35:33,919 Avlusunda dolaşıyordu bir at üzerinde. 422 00:35:34,490 --> 00:35:36,587 Şimdi evleniyor kendi evinde. 423 00:35:37,198 --> 00:35:39,254 Bu yapılmadı. - Kapa çeneni! 424 00:35:39,782 --> 00:35:43,078 O Raja Sahab'dır. Ne yaparsa yapsın doğrudur. 425 00:35:43,198 --> 00:35:44,379 Ayağım! 426 00:36:25,741 --> 00:36:29,000 Rahip, ilahilerinize devam edin, bu son tur. 427 00:36:29,282 --> 00:36:31,462 Onunla ben ilgileneceğim. - Ama... 428 00:36:33,115 --> 00:36:34,504 İlahilerinizi okumaya devam edin. 429 00:36:35,198 --> 00:36:40,546 "Shiva ve Shakti'nin önünde eğiliyorum." 430 00:36:47,157 --> 00:36:49,287 Ritüeller tamamlandı. 431 00:36:49,407 --> 00:36:51,754 Şimdi onları kutsa. 432 00:37:34,115 --> 00:37:35,962 Sen... 433 00:37:36,532 --> 00:37:37,750 Burada ne yapıyorum? 434 00:37:38,032 --> 00:37:40,170 Ben senin kocanım. 435 00:37:40,574 --> 00:37:42,919 tamamladım evlilik töreni. 436 00:37:43,822 --> 00:37:46,462 HAYIR! Bu bir evlilik töreni değildi. 437 00:37:47,407 --> 00:37:48,962 Ben bu törene inanmıyorum. 438 00:37:49,490 --> 00:37:51,420 Bu evlilik benim için kabul edilebilir değil. 439 00:37:51,822 --> 00:37:53,958 Beni aldattın. 440 00:37:54,240 --> 00:37:55,838 Dinle tatlım... 441 00:37:56,699 --> 00:37:59,420 Aldatmak ya da aldatmamak... 442 00:38:00,157 --> 00:38:02,129 Oyunu kazandım. 443 00:38:02,906 --> 00:38:07,170 Bugün yerine getireceğim kalbimin arzusu. 444 00:38:08,198 --> 00:38:10,540 Seninle evlendim. 445 00:38:10,822 --> 00:38:13,962 Biz evliyiz. 446 00:38:14,699 --> 00:38:17,420 Eğer yanıma gelirsen, Çığlık atacağım. 447 00:38:17,822 --> 00:38:20,919 Bana asla sahip olamazsın. 448 00:38:23,407 --> 00:38:24,712 Yardım! 449 00:38:25,407 --> 00:38:26,838 Aptal kız! - Ah! 450 00:38:31,865 --> 00:38:34,629 Beni öldürecek misin? 451 00:38:36,490 --> 00:38:37,962 Kendimi öldüreceğim! 452 00:38:38,822 --> 00:38:42,833 Gauri asla senin olmayacak, asla! 453 00:38:43,115 --> 00:38:45,041 seni asla kabul etmeyeceğim kocam olarak. 454 00:38:45,323 --> 00:38:48,003 ölmeyi tercih ederim seni kabul etmektense 455 00:38:56,741 --> 00:38:59,791 Artık senin hayatın benim malım. 456 00:39:00,073 --> 00:39:05,379 Hayır, asla! - Kontrol bende yaşamınız ve ölümünüz üzerinde. 457 00:39:05,906 --> 00:39:10,087 Her şey benim elimde. Anlamak? 458 00:39:17,282 --> 00:39:21,212 HAYIR! Asla! 459 00:39:34,782 --> 00:39:39,754 gülüyorsun yaralarıma tuz basmak! 460 00:39:40,157 --> 00:39:44,546 sana bakıyorum ve şaşırdım. 461 00:39:44,990 --> 00:39:49,879 Birini getirdin kim benden daha güzel? 462 00:39:50,198 --> 00:39:52,003 Yapamazsın... 463 00:39:53,615 --> 00:39:55,919 Ona sahip olamazsın. 464 00:40:20,699 --> 00:40:22,919 "Ay bir perdeyle örtülmüştür." 465 00:40:23,323 --> 00:40:25,295 "Yine de var..." 466 00:40:25,822 --> 00:40:28,504 "Her yer ışık." 467 00:40:30,822 --> 00:40:35,540 "Ay bir örtüyle örtülmüştür. Ama her yerde ışık var." 468 00:40:35,822 --> 00:40:39,295 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 469 00:40:40,822 --> 00:40:44,170 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 470 00:40:50,822 --> 00:40:55,500 "Ay bir örtüyle örtülmüştür. Ama her yerde ışık var." 471 00:40:55,782 --> 00:40:59,587 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 472 00:41:00,490 --> 00:41:04,003 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 473 00:41:55,240 --> 00:42:00,167 "Gelin güzelliğin simgesidir." 474 00:42:00,449 --> 00:42:05,796 "Damat gerçekten şanslı bir adam." 475 00:42:10,240 --> 00:42:15,003 "Gelin güzelliğin simgesidir." 476 00:42:15,407 --> 00:42:20,129 "Damat gerçekten şanslı bir adam." 477 00:42:20,782 --> 00:42:25,702 "Hayatımı ortaya koyabilirim Yüzünü bir kez görmek için." 478 00:42:25,822 --> 00:42:30,540 "Hayatımı ortaya koyabilirim Yüzünü bir kez görmek için." 479 00:42:30,822 --> 00:42:33,162 "Her hayran sevgilisine bakmak için bekler." 480 00:42:33,282 --> 00:42:35,541 "Yalnızca şanslı olanlar sana bakabilirim." 481 00:42:35,823 --> 00:42:39,254 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 482 00:42:40,822 --> 00:42:44,754 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 483 00:42:45,822 --> 00:42:50,500 "Ay bir örtüyle örtülmüştür. Ama her yerde ışık var." 484 00:42:50,782 --> 00:42:54,587 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 485 00:42:55,449 --> 00:42:59,379 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 486 00:43:35,240 --> 00:43:40,208 "Sen etraftayken, her şey daha az güzel görünüyor." 487 00:43:40,490 --> 00:43:45,295 "Kalbimi rahatlatıyor gibisin." 488 00:43:50,240 --> 00:43:54,962 "Sen etraftayken, her şey daha az güzel görünüyor." 489 00:43:55,449 --> 00:44:00,212 "Kalbimi rahatlatıyor gibisin." 490 00:44:00,822 --> 00:44:03,245 "Sen getirdin bahar geldi." 491 00:44:03,365 --> 00:44:05,702 "Yalnızlığa son verdin." 492 00:44:05,822 --> 00:44:08,162 "Sen getirdin bahar geldi." 493 00:44:08,282 --> 00:44:10,662 "Yalnızlığa son verdin." 494 00:44:10,782 --> 00:44:15,459 "Senin enfes güzelliğin seni Bu ev yaşamaya değer." 495 00:44:15,741 --> 00:44:19,254 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 496 00:44:20,822 --> 00:44:24,254 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 497 00:44:30,782 --> 00:44:35,462 "Ay bir örtüyle örtülmüştür. Ama her yerde ışık var." 498 00:44:35,782 --> 00:44:39,629 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 499 00:44:40,449 --> 00:44:44,420 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 500 00:44:55,822 --> 00:44:59,754 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 501 00:45:00,741 --> 00:45:04,003 "Aya bir bakış gözlerinizi kamaştırabilir." 502 00:46:30,157 --> 00:46:32,454 Bu kurşun senin içinden geçmiş olabilir... 503 00:46:32,574 --> 00:46:36,129 Ama kardeşim sana aşık oldu. 504 00:46:36,990 --> 00:46:41,337 Kardeşim seni seviyor ve kardeşimi seviyorum. 505 00:46:42,657 --> 00:46:44,754 Aşk ölümü engelledi. 506 00:46:52,243 --> 00:46:55,589 Shankar, düşünüyor musun? ne düşünüyorum? 507 00:46:57,451 --> 00:47:00,424 Bence kıza kötü davranılıyor. 508 00:47:01,118 --> 00:47:03,669 Şu sözü duymuştum: şüpheli bir şey var. 509 00:47:03,951 --> 00:47:06,090 Bence ideali bu bu sözün kullanılması durumu. 510 00:47:06,408 --> 00:47:09,424 Bu aile haydutlarla dolu. 511 00:47:10,032 --> 00:47:14,382 Bu yüzden Gerçekleri ortaya çıkarmak istiyorum. 512 00:47:18,150 --> 00:47:19,505 Babamdan mı bahsediyorsun? 513 00:47:21,555 --> 00:47:24,873 Tütün çiğnemek mi? DSÖ? Ben? 514 00:47:24,993 --> 00:47:26,340 Tütün çiğniyorsun! 515 00:47:26,787 --> 00:47:28,132 Tükürüyor musun? 516 00:47:29,118 --> 00:47:31,298 Eğer çiğnersen o zaman tükürmek zorundasın. 517 00:47:32,559 --> 00:47:36,819 Kusuyor musun? Kusmak... 518 00:47:38,576 --> 00:47:40,123 Anladım! Şundan bahsediyorsun... 519 00:47:40,243 --> 00:47:43,589 Babamı almak sırrını tükürmek için. 520 00:47:44,951 --> 00:47:49,548 Onu aldattım mı? Gauri'yi aldattı. 521 00:47:51,201 --> 00:47:52,923 Neden bahsediyorsun? 522 00:47:55,993 --> 00:47:57,623 Sen ne diyorsun? Seni duyamıyorum. 523 00:47:57,743 --> 00:48:01,461 Daha yüksek sesle konuşamam. Duvarların kulakları vardır. 524 00:48:01,743 --> 00:48:04,498 Raja Sahab hikayenin rüzgarını alırsa sana anlatıyordum... 525 00:48:04,618 --> 00:48:06,298 Sonra o... 526 00:48:06,951 --> 00:48:08,956 Devam et! Kulağıma fısılda. 527 00:48:09,076 --> 00:48:11,498 Kimse bir şey duymayacak. 528 00:48:11,618 --> 00:48:13,006 Hadi söyle bana. 529 00:48:24,035 --> 00:48:25,798 Ah hayır! Gerçekten mi? 530 00:48:28,035 --> 00:48:31,715 Shankar, o masum kız acı çekiyor. 531 00:48:32,408 --> 00:48:34,003 Hepsi acı çekecek. 532 00:48:34,285 --> 00:48:35,539 Allah dedi ki... 533 00:48:35,712 --> 00:48:38,878 Masumların gözyaşları doğanın gazabını getirin. 534 00:48:39,237 --> 00:48:42,715 İğrenç! Babam bu oyunun bir parçası. 535 00:48:43,160 --> 00:48:44,715 Ve o zavallı kız... 536 00:48:45,659 --> 00:48:46,548 Shankar... 537 00:48:47,409 --> 00:48:48,505 Şunun yaptığına bakın! 538 00:49:07,327 --> 00:49:08,506 Sen! 539 00:49:11,327 --> 00:49:15,773 Raja Sahab'a yardım ettin beni bu duruma getirmek için. 540 00:49:16,659 --> 00:49:19,631 hayatımı çevirdin yaşayan bir cehenneme. 541 00:49:21,201 --> 00:49:23,756 Bir avuç para için ustanızdan... 542 00:49:24,118 --> 00:49:26,673 Bütün hayatımı mahvettin! 543 00:49:28,576 --> 00:49:31,382 Neden aldattın böyle bir kadın mı? 544 00:49:32,118 --> 00:49:33,548 Hile yaptın! 545 00:49:33,951 --> 00:49:38,132 Eğer benimle evlenmeyecek olsaydın, fotoğrafını neden gönderdin? 546 00:49:41,035 --> 00:49:42,465 Bu fotoğrafı neden gönderdiniz? 547 00:49:45,285 --> 00:49:46,936 Bu fotoğrafı gördüğümde... 548 00:49:47,355 --> 00:49:50,548 Hayal kurmaya başladım seninle geçireceğim bir hayatın. 549 00:49:51,534 --> 00:49:53,840 seni kabul ettim onurlu kocam olarak. 550 00:49:54,408 --> 00:49:56,881 Seni hayatımın bir parçası haline getirdim. 551 00:49:57,909 --> 00:49:59,336 Ama sen... 552 00:49:59,618 --> 00:50:01,631 Hayatımı mahvettin. 553 00:50:03,160 --> 00:50:06,090 fotoğraf bana verilen şey bir sahtekarlıktı. 554 00:50:06,659 --> 00:50:09,673 Evlilik törenim aynı zamanda bir sahtekarlıktı. 555 00:50:10,118 --> 00:50:11,623 Bütün bunların temel nedeni sensin. 556 00:50:11,743 --> 00:50:13,502 Söylesene, bunu neden yaptın? 557 00:50:13,784 --> 00:50:17,673 Neden yaptın, neden yaptın? Bunu bana neden yaptın? 558 00:50:19,243 --> 00:50:21,965 Neden bana böyle davranıyorsun? 559 00:50:23,451 --> 00:50:27,132 Ölmek istediğimde, bana izin vermiyorsun. 560 00:50:28,160 --> 00:50:30,505 Benim hatam ne? Söyle bana. 561 00:50:32,035 --> 00:50:37,132 Suçumun ne olduğunu bana söyleyebilir misin? Bana cevap ver. 562 00:50:39,076 --> 00:50:40,798 Kimden cevap istiyorsun? 563 00:50:41,243 --> 00:50:42,581 Neden onu sorguluyorsun? 564 00:50:42,701 --> 00:50:45,006 Cevap veremez sorularınızdan herhangi biri. 565 00:50:45,451 --> 00:50:48,294 Belki bilmiyorsun bu zavallı adamın dilsiz olduğunu. 566 00:50:48,576 --> 00:50:50,173 O dilsizdir. 567 00:50:52,659 --> 00:50:55,045 Her durumda, yoksul insanlar konuşma hakkı yok. 568 00:50:55,327 --> 00:50:58,132 Hayatlarını dilsiz olarak sürdürüyorlar. 569 00:50:58,576 --> 00:51:03,215 Raja Sahab'ın yönetimi altında yaşıyor Çocukluğundan beri merhamet. 570 00:51:04,076 --> 00:51:06,669 Ama o bu işin içinde değil yaptığı zulümlerde. 571 00:51:06,951 --> 00:51:08,711 Shankar tamamen masumdur... 572 00:51:08,993 --> 00:51:12,090 Her ne olduysa ya da oluyor. 573 00:51:14,576 --> 00:51:15,715 Ben... 574 00:51:40,492 --> 00:51:43,081 Raja Sahab, yine sarhoşsun. 575 00:51:43,201 --> 00:51:45,257 Evet, sarhoşum. 576 00:51:45,743 --> 00:51:49,669 Arkadaşım düğünümde parti var... 577 00:51:49,951 --> 00:51:51,878 Ama yalnızım! 578 00:51:52,160 --> 00:51:53,252 Karısı yok! 579 00:51:53,534 --> 00:51:58,048 Onu kıracağım. Onun gururunu kıracağım. 580 00:51:58,408 --> 00:52:03,126 Eşim, o... Ayağım! 581 00:52:03,408 --> 00:52:05,006 O bir aptal! 582 00:52:05,534 --> 00:52:07,298 O bir aptal! 583 00:52:15,909 --> 00:52:18,589 Raja Sahab, ben hazırım. 584 00:52:21,492 --> 00:52:22,589 Raja Sahab! 585 00:52:23,868 --> 00:52:25,048 Raja Sahab! 586 00:52:38,160 --> 00:52:39,048 Shankar. 587 00:52:44,368 --> 00:52:45,257 Sen! 588 00:52:45,951 --> 00:52:49,167 Sana yardım etmeme izin ver. - Hayır. 589 00:52:49,570 --> 00:52:51,457 Hayır. Yardım edin! 590 00:52:51,577 --> 00:52:54,542 HAYIR! - Var Shankar'ın elinden kaçan var mı? 591 00:52:54,662 --> 00:52:55,756 Yardım! 592 00:52:56,086 --> 00:52:57,503 Hayır. 593 00:52:57,623 --> 00:52:59,899 Yardım edin! HAYIR! 594 00:53:00,936 --> 00:53:02,176 Yardım! 595 00:53:05,495 --> 00:53:06,416 Şankar! 596 00:53:06,536 --> 00:53:07,800 Yardım! 597 00:53:09,161 --> 00:53:10,313 HAYIR! 598 00:53:10,433 --> 00:53:11,850 HAYIR! 599 00:53:11,970 --> 00:53:13,144 HAYIR! 600 00:53:13,415 --> 00:53:14,887 Şankar! 601 00:53:15,290 --> 00:53:16,303 Şankar! 602 00:53:19,290 --> 00:53:20,128 Yardım! 603 00:53:20,248 --> 00:53:21,303 Şankar! 604 00:53:28,623 --> 00:53:29,846 Şankar! 605 00:54:00,976 --> 00:54:02,365 Bana vuracak mısın? 606 00:54:03,781 --> 00:54:04,989 Devam et! 607 00:54:06,976 --> 00:54:08,615 Vur bana, olur mu? 608 00:54:10,101 --> 00:54:11,073 Mısın? 609 00:54:13,892 --> 00:54:15,365 Bana vurdun! 610 00:54:17,518 --> 00:54:20,694 Burası senin yerin ayakkabımın altında! 611 00:54:20,883 --> 00:54:22,365 Değersiz köle! 612 00:55:21,345 --> 00:55:22,906 Affet beni Shankar. 613 00:55:24,435 --> 00:55:26,323 Seni yanlış anladım. 614 00:56:53,419 --> 00:56:59,361 'Lord Varuna'ya selamlar. Lord Agni'ye selamlar.' 615 00:56:59,590 --> 00:57:01,694 Sevgili, bir kadının kocası onun tanrısıdır. 616 00:57:01,944 --> 00:57:04,861 Ona hizmet etmek onun asli görevidir. 617 00:57:05,143 --> 00:57:09,777 Bütün hayatı kocası içindir. 618 00:57:10,059 --> 00:57:12,398 Onun imajını aklında tut ve söyle... 619 00:57:12,518 --> 00:57:15,905 Benimle söyle, 'Kocam benim tanrımdır.' 620 00:57:18,261 --> 00:57:22,989 Onun imajını kalbinizde görün. Sadece onun görüntüsü. 621 00:57:27,309 --> 00:57:30,273 Benden sonra tekrarla, 'Kocam benim tanrımdır.' 622 00:57:30,393 --> 00:57:33,448 'Ona itaat etmek benim görevimdir.' 623 00:57:37,018 --> 00:57:39,905 Söyle canım 'Kocam benim tanrımdır.' 624 00:57:55,476 --> 00:57:57,031 Söyle canım. Söyle. 625 00:59:03,268 --> 00:59:07,031 "Nefeslerimin tespihi..." 626 00:59:08,059 --> 00:59:15,031 "Sevgilimin adını zikrediyorum nefeslerimin tespihinde." 627 00:59:17,685 --> 00:59:24,652 "Sevgilimin adını zikrediyorum nefeslerimin tespihinde." 628 00:59:24,934 --> 00:59:32,023 "Aşk yolunu takip ediyorum bana iftira attı." 629 00:59:32,143 --> 00:59:39,031 "Sevgilimin adını zikrediyorum nefeslerimin tespihinde." 630 00:59:41,643 --> 00:59:48,989 "Sevgilimin adını zikrediyorum nefeslerimin tespihinde." 631 01:00:22,808 --> 01:00:27,440 "Sevgilim hayatımı güzelleştirdi." 632 01:00:27,560 --> 01:00:32,069 "O benim kocam." 633 01:00:32,351 --> 01:00:36,824 "O benim kocam." 634 01:00:41,851 --> 01:00:46,648 "Sevgilim hayatımı güzelleştirdi." 635 01:00:46,768 --> 01:00:51,278 "O benim kocam." 636 01:00:51,560 --> 01:00:55,772 "O benim kocam." 637 01:00:55,892 --> 01:01:02,939 "Sevgilim beni istemiyorsa hayatım işe yaramaz." 638 01:01:03,059 --> 01:01:09,905 "Sevgilimin adını zikrediyorum nefeslerimin tespihinde." 639 01:01:12,560 --> 01:01:19,406 "Sevgilimin adını zikrediyorum nefeslerimin tespihinde." 640 01:02:15,226 --> 01:02:19,898 "Gözlerim senin yeni meskenin." 641 01:02:20,018 --> 01:02:24,689 "Gözlerimi kapattım." 642 01:02:24,809 --> 01:02:29,156 "Gözlerimi kapattım." 643 01:02:34,351 --> 01:02:39,064 "Gözlerim senin yeni meskenin." 644 01:02:39,184 --> 01:02:43,736 "Gözlerimi kapattım." 645 01:02:44,018 --> 01:02:47,905 "Gözlerimi kapattım." 646 01:02:48,435 --> 01:02:55,440 "Sen ve ben birbirimize bakacağız, bizden başka kimse olmayacak." 647 01:02:55,560 --> 01:03:02,406 "Sevgilimin adını zikrediyorum nefeslerimin tespihinde." 648 01:03:05,101 --> 01:03:12,189 "Aşk yolunu takip ediyorum bana iftira attı." 649 01:03:12,309 --> 01:03:18,865 "Sevgilimin adını zikrediyorum nefeslerimin tespihinde." 650 01:03:19,518 --> 01:03:26,740 "Sevgilimin adını zikrediyorum nefeslerimin tespihinde." 651 01:04:54,309 --> 01:04:56,398 Ashok burada. Ashok burada! 652 01:04:56,518 --> 01:04:58,615 Hey, hepiniz çok yaramazsınız. - Ashok burada! 653 01:04:59,059 --> 01:05:01,231 Kargaşa nedir? - Ashok burada! 654 01:05:01,351 --> 01:05:05,398 Ashok burada! -Ashok! 655 01:05:05,518 --> 01:05:09,243 Bak, Ashok burada! - Al şunu. 656 01:05:09,433 --> 01:05:10,563 Raju... - Geri döndün! 657 01:05:10,683 --> 01:05:11,814 Ama neden yazmadın? - Selamlar. 658 01:05:11,934 --> 01:05:13,147 Çok yaşa oğlum. 659 01:05:13,409 --> 01:05:15,248 Seni çok özledik. 660 01:05:15,368 --> 01:05:17,294 Uzun zaman sonra görüşürüz! 661 01:05:17,576 --> 01:05:19,294 Bize ne getirdin Dubai'den mi? 662 01:05:19,576 --> 01:05:21,956 Gauri nerede? - Gauri gitti. 663 01:05:22,076 --> 01:05:24,339 Nereye gitti? 664 01:05:25,159 --> 01:05:26,705 Kızları evlenmek zorunda. 665 01:05:26,825 --> 01:05:29,373 Neden? Düğün kartını almadın mı? 666 01:05:29,493 --> 01:05:31,423 Ne? Düğün? 667 01:05:32,701 --> 01:05:36,798 Kız kardeşimi evlendirdin bana danışmadan! 668 01:05:37,393 --> 01:05:38,248 Kiminle evli? 669 01:05:38,368 --> 01:05:41,206 Oğlum, o artık bir konakta yaşıyor. 670 01:05:41,326 --> 01:05:42,414 Sana söyleyemem. 671 01:05:42,534 --> 01:05:44,289 O çok şanslı. 672 01:05:44,409 --> 01:05:46,747 Kocası usta bu yerden. Adı Raja. 673 01:05:46,867 --> 01:05:47,964 Evet. 674 01:05:49,368 --> 01:05:50,465 Raja! 675 01:05:58,409 --> 01:06:00,298 İşte bir telgraf kardeşinden. 676 01:06:01,159 --> 01:06:02,964 Seninle buluşmaya geliyor. 677 01:06:04,034 --> 01:06:09,912 Eğer duygusallaşırsan ve aile meselelerimiz hakkında konuşalım, 678 01:06:10,660 --> 01:06:13,673 Kardeşini öldüreceğim önünüzde. 679 01:06:18,701 --> 01:06:19,956 Raja Sahab nerede? 680 01:06:20,076 --> 01:06:22,131 İşte buradayım kayınbirader. 681 01:06:29,409 --> 01:06:31,089 Sen? - Evet, 682 01:06:31,812 --> 01:06:35,131 Ben kız kardeşinin hayat arkadaşıyım. 683 01:06:35,951 --> 01:06:38,881 Evet Ashok. O senin kayınbiraderin. 684 01:06:43,867 --> 01:06:44,922 Ashok. 685 01:06:47,576 --> 01:06:48,838 Ashok! 686 01:06:49,741 --> 01:06:51,214 Neden ağlıyorsun? 687 01:06:52,034 --> 01:06:54,838 Düğünüme neden gelmedin? - Gauri! 688 01:06:55,789 --> 01:06:57,922 Keşke orada olsaydın beni gelin olarak vermek için. 689 01:06:58,284 --> 01:07:00,664 Sadece öğrendim buraya geldikten sonra... 690 01:07:00,784 --> 01:07:02,459 Evlenmiştin. 691 01:07:02,741 --> 01:07:06,459 Ashok, keşke gelseydin tıpkı düğünümde aniden, 692 01:07:06,741 --> 01:07:09,423 O zaman hiç pişmanlık duymazdım. 693 01:07:12,409 --> 01:07:14,339 Gauri, mutlu değil misin? 694 01:07:16,576 --> 01:07:20,590 Hayır Ashok. Mutluyum. Çok mutlu. 695 01:07:21,576 --> 01:07:25,838 Başka bir kadından şüphe ediyorum benim kadar mutlu olurdu. 696 01:07:26,741 --> 01:07:30,673 hiç hayal kurmamıştım bu kadar mutlu olabilmem için. 697 01:07:31,618 --> 01:07:34,298 Şuna bak Ashok. 698 01:07:34,867 --> 01:07:39,089 Bu büyük malikane ve buradaki konumum. 699 01:07:40,409 --> 01:07:44,086 Gauri, bazı şüphelerim vardı buraya gelmeden önce... 700 01:07:44,368 --> 01:07:48,423 Ama ne kadar mutlu olduğunu görüyorum Rahatlamış hissediyorum. 701 01:07:48,992 --> 01:07:51,048 Artık geri dönebilirim hafif bir kalple. 702 01:07:51,741 --> 01:07:53,048 Raja Sahab... 703 01:07:53,742 --> 01:07:55,838 sana minnettar kalacağım her zaman. 704 01:07:56,701 --> 01:07:59,838 Bizi fakir yaptın çok mutlu. 705 01:08:00,741 --> 01:08:02,331 Şimdi izninizi alacağım. 706 01:08:02,451 --> 01:08:06,373 Bir süre bekleyin. Dinlen ve biraz serinle. 707 01:08:06,493 --> 01:08:08,459 Yeni geldiniz. 708 01:08:08,741 --> 01:08:11,964 Çok teşekkürler, ama kültürümüze aykırı... 709 01:08:12,409 --> 01:08:16,122 Kendi başına herhangi bir şey yemek veya içmek kız kardeşinin kocasının evi. 710 01:08:16,242 --> 01:08:18,715 Evet, işte haklısın. 711 01:08:20,741 --> 01:08:21,877 Çok iyi. 712 01:08:22,159 --> 01:08:25,164 Geleneklerinize nasıl karşı çıkabilirim? 713 01:08:25,284 --> 01:08:26,465 Gidebilirsin. 714 01:08:28,660 --> 01:08:29,922 Veda. 715 01:08:58,284 --> 01:08:59,798 Lütfen arabayı durdurun. 716 01:09:04,451 --> 01:09:05,715 Sorun ne? 717 01:09:10,909 --> 01:09:11,839 Sen ne diyorsun? 718 01:09:18,242 --> 01:09:19,506 Seni takip etmiyorum. 719 01:09:34,660 --> 01:09:38,180 Kız kardeşinin evliliği bir yalan. Onu buradan götürün. 720 01:09:40,992 --> 01:09:42,086 HAYIR! 721 01:09:42,428 --> 01:09:46,710 Seni böyle görmek beni kızdırdı! 722 01:09:46,992 --> 01:09:48,048 Ah! 723 01:09:56,368 --> 01:09:57,506 Gauri! 724 01:09:59,197 --> 01:10:01,002 Hayatınız mahvoldu... 725 01:10:01,284 --> 01:10:04,381 Ama sen sessiz kaldın. 726 01:10:05,576 --> 01:10:06,997 Lütfen buradan uzaklaş Ashok. 727 01:10:07,190 --> 01:10:10,548 Bilmiyorsun bu insanlar ne kadar tehlikeli. 728 01:10:12,534 --> 01:10:13,673 Raja Sahab... 729 01:10:15,076 --> 01:10:17,631 işkence yaptın masum kız kardeşim. 730 01:10:18,493 --> 01:10:22,838 Kardeşimi aldattın seninle evlenmek için. 731 01:10:25,242 --> 01:10:28,502 Kız kardeşim harcamayacak Bu cehennemde bir dakika daha. 732 01:10:28,784 --> 01:10:29,964 Haydi, Gauri. 733 01:10:30,368 --> 01:10:31,548 Ashok! 734 01:10:33,034 --> 01:10:34,256 Ashok! 735 01:10:35,951 --> 01:10:37,298 Ashok... 736 01:10:37,992 --> 01:10:41,006 Sizce karımı götürebilir misin? 737 01:10:41,867 --> 01:10:43,256 Seni aptal! 738 01:10:44,326 --> 01:10:46,673 Bu konak bir kafes... 739 01:10:47,201 --> 01:10:50,673 Ve ölüm dolaşıyor tüm kapılarında. 740 01:10:51,076 --> 01:10:53,214 girdin ölümün çeneleri. 741 01:10:54,701 --> 01:10:55,964 Ashok! 742 01:10:57,741 --> 01:10:59,006 Ashok! 743 01:11:02,534 --> 01:11:03,757 Ashok! 744 01:11:07,034 --> 01:11:08,214 Ashok! 745 01:11:17,034 --> 01:11:19,086 Ashok! 746 01:11:19,368 --> 01:11:20,465 Kardeşimi bırak gitsin. 747 01:11:32,451 --> 01:11:34,964 Şankar! 748 01:11:37,992 --> 01:11:39,798 HAYIR! 749 01:11:50,660 --> 01:11:51,831 Ashok! 750 01:11:51,951 --> 01:11:53,048 Ashok! 751 01:11:54,242 --> 01:11:55,757 Shankar... 752 01:11:56,934 --> 01:12:00,913 Shankar, dayanamadım kız kardeşim buradan uzakta. 753 01:12:02,314 --> 01:12:03,381 Sen... 754 01:12:04,898 --> 01:12:06,881 Kız kardeşimi buradan götür. 755 01:12:08,153 --> 01:12:10,214 Gauri'den ayrılıyorum... 756 01:12:12,175 --> 01:12:14,631 Senin gözetiminde Shankar. 757 01:12:15,851 --> 01:12:17,048 Ashok! 758 01:12:19,860 --> 01:12:20,922 Şankar! 759 01:12:23,098 --> 01:12:24,838 Nasıl cesaret edersin! 760 01:12:32,783 --> 01:12:33,757 Şankar! 761 01:13:06,242 --> 01:13:08,798 Muhafızlar, yakalayın onu! Kaçmasına izin vermeyin. 762 01:14:51,939 --> 01:14:53,214 Hayır Brijwa. 763 01:14:54,409 --> 01:14:56,131 Onu canlı istiyorum. 764 01:14:57,618 --> 01:14:58,881 Gitmek! 765 01:15:31,229 --> 01:15:34,901 Düşmanımız kendi başına ölecek. 766 01:15:35,021 --> 01:15:38,992 Hayır Brijwa. Shankar'ı tanımıyorsun. 767 01:15:39,478 --> 01:15:44,867 Ta ki onun cansız bedenini görene kadar. Onun öldüğüne inanmayacağım. 768 01:15:45,187 --> 01:15:50,034 Ölü ya da diri onlara ihtiyacım var. Seni aptal! 769 01:16:25,021 --> 01:16:26,484 Herhangi bir bilgi Shankar'ın nerede olduğu hakkında? 770 01:16:26,604 --> 01:16:28,317 Bütün nehri aradık ama onları bulamadım. 771 01:16:28,437 --> 01:16:30,491 Sahip olmamalısın yeterli çabayı gösterin. 772 01:16:31,062 --> 01:16:32,909 Bedelini ödemek zorunda kalacaksın bunun için. 773 01:16:38,562 --> 01:16:41,442 Görüyorsun, ben bu şekilde başa çıkıyorum ellerinden gelenin en iyisini yapmayanlar. 774 01:16:41,562 --> 01:16:43,484 Şimdi Gauri ve Shankar'ı bulacağım. 775 01:16:43,604 --> 01:16:44,734 Onu unut. 776 01:16:44,854 --> 01:16:46,118 HAYIR! 777 01:16:47,229 --> 01:16:49,701 O adam karımla kaçtı. 778 01:16:50,394 --> 01:16:52,572 Kalbim kırık kaldı. 779 01:16:52,854 --> 01:16:54,368 Kendimi çok yalnız hissediyorum. 780 01:16:54,687 --> 01:16:57,410 Sadece bunu ortadan kaldırabileceğim bu sefaletle onları öldürerek. 781 01:16:57,895 --> 01:17:00,822 Her kuytu köşeyi arayacağım ormanın. 782 01:17:01,104 --> 01:17:04,742 Onları bulana kadar dinlenmeyeceğim. 783 01:17:06,812 --> 01:17:07,701 KAZ... 784 01:17:08,812 --> 01:17:11,992 duydun mu Shankar'ın ihaneti hakkında mı? 785 01:17:12,394 --> 01:17:14,784 Bu yüzden getirdim bu komandolar birlikte. 786 01:17:15,271 --> 01:17:21,243 Kolayca bulacaklar. 787 01:17:30,062 --> 01:17:31,410 Brijwa! 788 01:17:32,437 --> 01:17:34,447 Bu köpekler Shankar'a sadıktı. 789 01:17:34,729 --> 01:17:37,155 Bize ihanet ederlerdi Shankar'ı uyararak. 790 01:17:37,437 --> 01:17:39,613 Bu akıllıca bir hareketti. kahrolası aptal! 791 01:17:39,895 --> 01:17:44,031 Muhafızlar, siz ikisini arayın Bunlardan biri ormanda Brijwa ile birlikte. 792 01:17:44,313 --> 01:17:47,034 DIG ve ben onların yerini bulmaya çalışacağız göklerden. 793 01:18:23,854 --> 01:18:26,826 Pilot, helikopteri çevir. 794 01:19:23,021 --> 01:19:28,109 beni nereye götürüyorsun Ormanın bu kadar derinliklerinde mi Brijwa? 795 01:19:28,229 --> 01:19:31,984 Ben çita mıyım, ayı mıyım, tilki miyim? yoksa bir maymun mu? 796 01:19:32,104 --> 01:19:33,234 Ben neyim? 797 01:19:33,354 --> 01:19:37,322 Ve eğer vahşi bir boğayla karşılaşırsak, işimiz bitecek. 798 01:19:37,604 --> 01:19:40,034 Sayın! - Koştuk mu? şimdiden vahşi bir boğaya dönüştün mü? 799 01:19:43,687 --> 01:19:45,363 Şu ayak izlerine bakın. 800 01:19:45,645 --> 01:19:46,784 Sayın! 801 01:19:47,937 --> 01:19:49,451 Şu küpeye bak. 802 01:19:58,729 --> 01:20:00,034 Telsizi bana ver. 803 01:20:00,854 --> 01:20:01,984 Raja. - Evet Brijwa? 804 01:20:02,104 --> 01:20:04,739 Tahminin doğruydu Raja. - Ne? 805 01:20:05,021 --> 01:20:07,238 Evet ikisi de hayatta. - Gerçekten mi? 806 01:20:07,520 --> 01:20:11,113 Gauri'nin küpesini bulduk ve ayak izleri. 807 01:20:11,395 --> 01:20:13,492 Hangi yol ayak izleri gidiyor mu? 808 01:21:54,979 --> 01:21:55,942 Söyle bana Raja. 809 01:21:56,062 --> 01:21:58,984 Tepede saklanıyorlar dere yakınında. 810 01:21:59,104 --> 01:22:01,201 Onları çevreleyin. -Tamam Raja. 811 01:22:01,562 --> 01:22:04,326 Dereyi tekrar geç! - Ah hayır! 812 01:22:27,645 --> 01:22:28,567 Onları buldun mu? 813 01:22:28,687 --> 01:22:31,067 Hayır Raja. ve hava kararıyor. 814 01:22:31,187 --> 01:22:32,822 Onları arıyorduk sabahtan beri. 815 01:22:33,104 --> 01:22:35,243 İkisi nereye kayboldu? aptal mı? 816 01:22:43,437 --> 01:22:46,525 Gecenin karanlığı arama operasyonlarımızı engelliyor. 817 01:22:46,645 --> 01:22:47,734 Seni aptal aptal! 818 01:22:47,854 --> 01:22:50,234 Raja Sahab, lütfen yemeğinizi çabuk yiyin 819 01:22:50,354 --> 01:22:51,734 Yiyeceklerimiz tükenmeden önce. 820 01:22:51,854 --> 01:22:53,238 Yemeyeceğim. 821 01:22:53,520 --> 01:22:55,992 Raja Sahab, lütfen. Biraz yemek ye. 822 01:22:56,354 --> 01:22:57,238 Hayır. 823 01:22:57,520 --> 01:23:01,363 Garip. İnsanlar her yere gider yiyecek bir şeyler bulmak için... 824 01:23:01,645 --> 01:23:03,905 Ancak Raja Sahab bir istisnadır. 825 01:23:04,187 --> 01:23:06,484 Kim bilir, yemek yiyebilecek miyiz... 826 01:23:06,604 --> 01:23:08,274 Yarın ormanda. 827 01:23:08,394 --> 01:23:11,701 Bildiğimiz kadarıyla biz olabiliriz bir hayvan tarafından avlandı. 828 01:23:13,937 --> 01:23:14,989 Merhaba Komando... 829 01:23:15,271 --> 01:23:19,491 Git ve bana bir bardak getir hızlı bir şekilde sade içme suyu. 830 01:23:24,394 --> 01:23:28,243 Sorun değil. Kendim alacağım. 831 01:24:25,770 --> 01:24:29,274 Birbirimize yakın kalalım. Burası yoğun bir orman. 832 01:24:29,394 --> 01:24:32,817 Eğer arkanızdan biri avlanırsa, tanımayacaksın bile... 833 01:24:32,937 --> 01:24:35,076 Nereye kayboldu? 834 01:24:36,062 --> 01:24:38,322 Nereye gittiler? Nereye gittiler? 835 01:24:39,742 --> 01:24:41,297 Hey, asılıyorlar! 836 01:24:41,875 --> 01:24:44,013 Hey! neden sen sanki sirkteymiş gibi gösteri mi yapıyorsunuz? 837 01:24:44,262 --> 01:24:46,351 Hey! Sakinleş. 838 01:24:46,815 --> 01:24:48,172 Gel... Aşağı inmiyorlar mı? 839 01:24:48,517 --> 01:24:51,195 Brijwa! Brijwa! 840 01:24:55,687 --> 01:24:57,400 Bu ikisi bitti hem de iyiliği için. 841 01:24:57,520 --> 01:24:59,117 Toplamda 3 adamımızı kaybettik. 842 01:24:59,366 --> 01:25:00,839 Shankar kesinlikle bize veriyor paramız için bir kaçış. 843 01:25:00,959 --> 01:25:02,784 O burada bir yerlerde. 844 01:25:03,630 --> 01:25:05,492 Bul onu! 845 01:25:40,727 --> 01:25:43,743 Brijwa, Shankar'ı bırak. 846 01:26:20,145 --> 01:26:23,874 Benzin deposu patlamadı mı? 847 01:26:24,152 --> 01:26:24,973 Ne oldu? 848 01:26:25,093 --> 01:26:26,394 Burası mezarlığa dönüştü. 849 01:26:26,676 --> 01:26:29,311 Adamlarımızı birer birer kaybediyoruz. 850 01:26:29,593 --> 01:26:33,264 O dilsiz adam dinlenecek ancak hepimizi sakatladıktan sonra. 851 01:26:33,384 --> 01:26:35,306 O serseri çabalıyor bize karşı kendi hilelerimiz. 852 01:26:35,426 --> 01:26:36,515 Onları denemek mi? 853 01:26:36,635 --> 01:26:39,556 Bizi dövüyor kendi oyunumuzla. 854 01:26:39,676 --> 01:26:43,313 Ne dedin acı gerçektir. 855 01:26:43,433 --> 01:26:44,228 Evet. 856 01:26:44,588 --> 01:26:47,597 Bu bizim çıkarımıza geri döneceğiz. 857 01:26:47,879 --> 01:26:50,301 Kaybetmemizi mi istiyorsun? kendi hizmetkarımıza mı? 858 01:26:50,421 --> 01:26:53,258 Brijwa, hatta avcı bir adım geri atmak lazım... 859 01:26:53,378 --> 01:26:54,885 Aslan şiddete dönüştüğünde. 860 01:26:55,005 --> 01:26:56,015 Ne saçmalığından bahsediyorsun? 861 01:26:56,297 --> 01:26:58,468 Eğer onun tavsiyesine kulak vermezsen... 862 01:26:58,588 --> 01:27:01,514 Hepimiz hayatımızı kaybedeceğiz. 863 01:27:01,796 --> 01:27:04,218 Köylüler anlatacak... 864 01:27:04,338 --> 01:27:06,556 Çocuklarının hikayeleri Shankar'ın cesareti hakkında. 865 01:27:06,838 --> 01:27:08,258 Bir kahraman olarak selamlanacakken... 866 01:27:08,378 --> 01:27:10,601 Kötü adam olarak kabul edileceğiz. 867 01:27:10,921 --> 01:27:14,476 Baş kötü adam... Yani Raja Sahab, aklı başında değil misin? 868 01:27:18,219 --> 01:27:19,185 Evet. 869 01:27:20,046 --> 01:27:21,559 Geri döneceğiz. 870 01:29:09,008 --> 01:29:17,061 "Yalnızlık bizi yakınlaştırdı." 871 01:29:17,708 --> 01:29:25,727 "Yalnızlık bizi yakınlaştırdı." 872 01:29:26,422 --> 01:29:30,677 "İkimiz birbirlerine aşıklar." 873 01:29:30,797 --> 01:29:34,602 "Biz yaşıyoruz hayatımızın zamanı." 874 01:29:35,089 --> 01:29:43,226 "Yalnızlık bizi yakınlaştırdı." 875 01:29:43,839 --> 01:29:47,219 "İkimiz birbirlerine aşıklar." 876 01:29:47,339 --> 01:29:52,103 "Biz yaşıyoruz hayatımızın zamanı." 877 01:30:26,250 --> 01:30:30,714 "Serin esinti büyüleyici bir ses çıkarıyor" 878 01:30:30,834 --> 01:30:35,514 "Nasıl hissettiğimi yansıtıyor." 879 01:30:39,250 --> 01:30:43,380 "Serin esinti büyüleyici bir ses çıkarıyor" 880 01:30:43,500 --> 01:30:47,925 "Nasıl hissettiğimi yansıtıyor." 881 01:30:48,207 --> 01:30:56,722 "Sana olan aşkım beni çıldırttı." 882 01:31:10,917 --> 01:31:18,972 "Yalnızlık bizi yakınlaştırdı." 883 01:31:19,583 --> 01:31:23,880 "İkimiz birbirlerine aşıklar." 884 01:31:24,000 --> 01:31:27,931 "Biz yaşıyoruz hayatımızın zamanı." 885 01:32:00,126 --> 01:32:04,218 "Acını hissediyorum." 886 01:32:04,500 --> 01:32:08,972 "Seni bana yakın hissediyorum." 887 01:32:13,207 --> 01:32:17,547 "Acını hissediyorum." 888 01:32:17,667 --> 01:32:21,802 "Seni bana yakın hissediyorum." 889 01:32:22,084 --> 01:32:26,255 "Sen tek kişisin kim benimle ilgilendi." 890 01:32:26,375 --> 01:32:31,426 "Çok kötü Bunu geç fark ettim." 891 01:32:31,708 --> 01:32:39,972 "Yalnızlık bizi yakınlaştırdı." 892 01:32:40,458 --> 01:32:44,714 "İkimiz birbirlerine aşıklar." 893 01:32:44,834 --> 01:32:48,680 "Biz yaşıyoruz hayatımızın zamanı." 894 01:33:53,417 --> 01:33:54,639 Shankar. 895 01:34:03,583 --> 01:34:04,680 Hayır. 896 01:34:05,333 --> 01:34:06,555 Shankar. 897 01:34:07,207 --> 01:34:08,430 Shankar. 898 01:34:10,924 --> 01:34:12,164 Shankar. 899 01:34:12,623 --> 01:34:13,925 Shankar. 900 01:34:14,995 --> 01:34:16,498 Hayır! 901 01:34:16,618 --> 01:34:17,737 Shankar. 902 01:34:29,134 --> 01:34:30,533 Lanet aptal. 903 01:34:34,358 --> 01:34:37,264 Tol-Mol, bunu yapabilen var mı hiç? aşk fırtınasını kontrol etmek için mi? 904 01:34:37,384 --> 01:34:39,148 Asla! 905 01:34:40,746 --> 01:34:43,388 Bilirsin, Ben bile Rasili'yle kaçacağım. 906 01:34:43,508 --> 01:34:45,689 Kaçmak! 907 01:34:47,009 --> 01:34:50,477 Bak babam ne kadar sakar görünüyor. 908 01:34:50,759 --> 01:34:55,268 baba, neden bu kadar asık suratlı görünüyorsun? 909 01:34:55,550 --> 01:34:57,435 Çok endişeli görünüyorsun. 910 01:34:57,717 --> 01:34:59,061 Hadi söyle bana. 911 01:34:59,314 --> 01:35:00,231 Oğlum... 912 01:35:01,134 --> 01:35:03,019 Geçen gün haklıydın. 913 01:35:03,266 --> 01:35:04,597 Evet! 914 01:35:04,717 --> 01:35:10,014 Shankar daha iyiye gitmedi mi? Gauri'yle kaçarak aranızdan biri mi oldu? 915 01:35:10,134 --> 01:35:12,106 Keşke o ikisinin kaçmış olmasını ne kadar isterdim... 916 01:35:13,424 --> 01:35:15,356 Ve Raja tarafından yakalanmadı. 917 01:35:16,051 --> 01:35:18,022 Baba, ne diyorsun? 918 01:35:18,634 --> 01:35:21,731 Evet ikisi de yakalandı... 919 01:35:22,495 --> 01:35:23,814 Ve öldürüldü. 920 01:35:25,820 --> 01:35:26,764 Öldürüldü mü? 921 01:35:26,884 --> 01:35:31,856 Malikaneden yeni haber aldım. Raja ikisini de öldürdü. 922 01:35:33,217 --> 01:35:34,314 Hayır. 923 01:35:43,176 --> 01:35:44,481 Vay be! 924 01:35:45,424 --> 01:35:48,515 Raja, sen getirdin çok güzel bir kadın. 925 01:35:48,809 --> 01:35:51,069 Sadece güzel bir kadın değil, Chanda Bai... 926 01:37:18,527 --> 01:37:22,457 Baba! Yakında gel! 927 01:37:56,652 --> 01:37:59,874 Hayır, kalkmaya çalışmayın. 928 01:38:00,423 --> 01:38:02,331 Yaran hâlâ taze. 929 01:38:03,782 --> 01:38:07,499 Eğer kalkarsan dikişler boğazınız parçalanacak. 930 01:38:08,027 --> 01:38:09,124 Böyle kal. 931 01:38:14,194 --> 01:38:19,124 Oğlum, kırıldın elleriniz ve ayaklarınız. 932 01:38:20,111 --> 01:38:22,083 Seni buraya getirdiğimde... 933 01:38:23,527 --> 01:38:27,250 Zar zor hayattaydın. 934 01:38:28,971 --> 01:38:31,594 Oğlum sen dilsiz değil misin? 935 01:38:40,902 --> 01:38:46,958 Boğazınızdaki sinirlerin çoğu kesildi. 936 01:38:48,069 --> 01:38:52,457 Ama boynunu dikerken, Bir sinir gördüm... 937 01:38:52,944 --> 01:38:54,499 Bu depresyondaydı. 938 01:38:55,299 --> 01:38:58,499 Bu yüzden bu kadar süre boyunca konuşamadın. 939 01:38:59,475 --> 01:39:01,666 O siniri serbest bıraktım. 940 01:39:02,234 --> 01:39:04,821 Artık konuşabilirsin. 941 01:39:09,702 --> 01:39:13,958 Doğuştan dilsiz olmadığın için... 942 01:39:16,049 --> 01:39:20,250 Mutlaka geçmişsindir hoş olmayan bir olay. 943 01:39:22,873 --> 01:39:24,499 Ne olmuştu? 944 01:39:27,111 --> 01:39:29,250 Baba! 945 01:39:30,485 --> 01:39:33,457 Baba, öğle yemeği getirdim. 946 01:39:33,777 --> 01:39:37,245 Hariya! - Evet? 947 01:39:37,777 --> 01:39:40,532 Oğlunuz Shankar burada. 948 01:39:40,652 --> 01:39:41,574 Tamam aşkım! 949 01:39:41,694 --> 01:39:43,579 Sayın. - Evet? 950 01:39:43,861 --> 01:39:47,829 Bakın içeride ne buldum kömür. Bir şey parlıyor. 951 01:39:48,111 --> 01:39:49,374 Ne parlıyor? 952 01:39:52,485 --> 01:39:53,415 Elmaslar! 953 01:39:53,735 --> 01:39:54,624 Ne? 954 01:39:55,735 --> 01:39:56,832 Elmaslar! 955 01:39:57,318 --> 01:39:58,490 Elmaslar! 956 01:39:58,644 --> 01:39:59,499 Vay! 957 01:40:00,986 --> 01:40:03,579 Kömür madenindeki elmaslar mı? 958 01:40:03,861 --> 01:40:06,787 Çok zengin oldum! 959 01:40:07,069 --> 01:40:09,198 Çok zengin oldum! 960 01:40:09,318 --> 01:40:12,657 Karıcığım bak, bu elmasları buldum kömür madeninde. - Elmaslar! 961 01:40:12,777 --> 01:40:14,991 Efendi şehirden döndüğünde... 962 01:40:15,111 --> 01:40:17,115 ona göstereceğim Bu elmasları nereden buldum? 963 01:40:17,235 --> 01:40:18,782 Bana büyük bir ödül verecek. 964 01:40:18,902 --> 01:40:21,532 Artık fakir kalmayacağız. - Gerçekten mi? 965 01:40:21,652 --> 01:40:24,033 Oğlumuz Shankar'ı vereceğiz. iyi eğitim... 966 01:40:24,153 --> 01:40:26,074 Ve bunu sağlamak hayatta onu büyütüyor. 967 01:40:26,194 --> 01:40:27,704 HAYIR! 968 01:40:27,986 --> 01:40:29,282 Anne! 969 01:40:29,491 --> 01:40:31,332 Baba! 970 01:40:33,527 --> 01:40:34,666 Anne! 971 01:40:42,318 --> 01:40:47,574 Köydeki herkese anlatacağım ailemi öldürdüğünü. 972 01:40:47,809 --> 01:40:49,041 Sen bir katilsin. 973 01:40:50,694 --> 01:40:51,999 Bırak beni! 974 01:41:03,194 --> 01:41:04,832 Bundan sonra ne oldu? 975 01:41:10,946 --> 01:41:16,078 müfettiş, kim bu zalim insan... 976 01:41:16,360 --> 01:41:19,157 Hariya ve karısını kim öldürdü? 977 01:41:19,323 --> 01:41:21,662 Konuşun! Bu suçu kim işledi? 978 01:41:22,006 --> 01:41:26,331 Ben yöneticiyim! Ben bu çalışanlara bakıyorum. 979 01:41:26,902 --> 01:41:29,407 Yanan kömürü kim soktu... 980 01:41:29,527 --> 01:41:33,245 Bu masum çocuğun boğazında ve onu dilsiz mi yaptın? 981 01:41:33,527 --> 01:41:35,541 Asla başaramayacak hayatında konuşmak. 982 01:41:37,612 --> 01:41:39,499 Ama o kör değil. 983 01:41:40,153 --> 01:41:42,124 Suçluyu tanıyacaktır. 984 01:41:42,485 --> 01:41:44,331 Onu bağışlamayacağım. 985 01:41:44,902 --> 01:41:48,749 Shankar, söyle bize, bu insanlardan kim... 986 01:41:49,401 --> 01:41:51,287 Annenle babanın katili. 987 01:41:51,625 --> 01:41:53,083 Git ve katili teşhis et. 988 01:42:12,277 --> 01:42:15,453 Onlar onlar mı? anne ve babanı kim öldürdü? 989 01:42:15,735 --> 01:42:18,157 Memur, onları tutuklayın! 990 01:42:18,372 --> 01:42:19,707 Gitsek iyi olur! 991 01:42:37,130 --> 01:42:40,041 Katillerin işini bitirdin mi? - Evet yaptım. 992 01:42:40,735 --> 01:42:43,078 Onlar tehlikeli suçlulardı kaçak. 993 01:42:43,468 --> 01:42:46,115 Bize ateş açtılar ancak bir karşılaşmada öldürüldüler. 994 01:42:46,321 --> 01:42:48,124 Aferin, Müfettiş. 995 01:42:49,010 --> 01:42:53,274 Görüyorsun Shankar, polis intikamını aldın. 996 01:42:54,219 --> 01:42:56,190 Şu andan itibaren Sana bakacağım. 997 01:42:57,177 --> 01:43:00,773 Bugünden itibaren senin koruyucun benim. 998 01:43:07,510 --> 01:43:10,732 Gauri! 999 01:43:29,137 --> 01:43:32,357 Vay! Ne güzel! 1000 01:43:44,941 --> 01:43:48,274 Raja ikimizin de hayatını mahvetti. 1001 01:43:48,927 --> 01:43:54,024 Ve sevgilini öldürdü. Shankar. 1002 01:43:58,093 --> 01:43:58,982 Hayır. 1003 01:43:59,843 --> 01:44:00,732 Hayır. 1004 01:44:01,718 --> 01:44:03,732 Biraz önce beni aradı. 1005 01:44:04,593 --> 01:44:06,648 Bindiya, onun sesini duydum. 1006 01:44:07,468 --> 01:44:08,940 O yaşıyor. 1007 01:44:09,593 --> 01:44:10,565 O yaşıyor. 1008 01:44:10,968 --> 01:44:14,107 Gauri, dilsiz biri konuşamaz. 1009 01:44:14,801 --> 01:44:17,857 Gerçeğin acı olduğunu biliyorum. 1010 01:44:18,635 --> 01:44:22,061 Ama hayatta gerçeği kabul etmek gerekiyor. 1011 01:44:22,343 --> 01:44:25,107 Hayır. Buna asla inanmayacağım. 1012 01:44:26,135 --> 01:44:27,565 Asla. 1013 01:44:28,093 --> 01:44:31,024 O yaşıyor. 1014 01:44:31,968 --> 01:44:33,898 O yaşıyor. 1015 01:45:46,177 --> 01:45:49,565 Raja! 1016 01:45:54,459 --> 01:45:58,149 Raja! 1017 01:46:17,843 --> 01:46:22,436 İşte bunlar yabancı ortaklar elmas işimizin. 1018 01:46:22,718 --> 01:46:28,190 Onlar benim çocukluğum önce arkadaşlar. 1019 01:46:31,843 --> 01:46:34,232 Hoş geldiniz, hoş geldiniz. 1020 01:46:34,551 --> 01:46:36,015 Merhaba, nasılsın? - Merhaba. 1021 01:46:36,135 --> 01:46:37,898 Raja Sahab'a selam olsun! 1022 01:46:39,801 --> 01:46:41,773 Hepsi bu mu? Sadece bu elmaslar mı? 1023 01:46:42,398 --> 01:46:45,645 Bunları yavaş yavaş ortaya çıkaracağım... 1024 01:46:45,927 --> 01:46:48,603 Yoksa kanun bize akıllıca davranacaktır. 1025 01:46:48,885 --> 01:46:51,080 Geçen sefer yaptığımız gibi. 1026 01:46:51,200 --> 01:46:56,773 Hariya'nın ölümünde yaptığımız gibi. 1027 01:46:58,760 --> 01:47:01,857 Raja Sahab, ne kadar akıllısın! 1028 01:47:02,551 --> 01:47:06,431 Hariya'yı öldürdükten sonra polisin yardımıyla... 1029 01:47:06,551 --> 01:47:09,006 İkimizin de öldüğünü ilan ettirdin... 1030 01:47:09,126 --> 01:47:12,523 Bizi yurtdışına gönderdiler ve başladılar elmas işini kendiniz yapın. 1031 01:47:13,029 --> 01:47:16,094 Kanuna gelince, Siz ikiniz kesinlikle güvendesiniz. 1032 01:47:16,214 --> 01:47:17,057 Ne demek istiyorsun? 1033 01:47:17,177 --> 01:47:20,264 Çünkü ölenler tutuklanmıyor... 1034 01:47:20,384 --> 01:47:23,398 Ve sen %100 ölüsün! 1035 01:47:38,135 --> 01:47:39,015 Peki! 1036 01:47:39,135 --> 01:47:40,478 Yüz bin! 1037 01:47:40,760 --> 01:47:42,357 İki yüz bin! 1038 01:48:02,953 --> 01:48:04,857 Gauri! 1039 01:48:13,738 --> 01:48:16,061 Bu duyduğum nedir? 1040 01:48:16,343 --> 01:48:19,690 Konuştun mu? Seni aptal adam! 1041 01:48:20,635 --> 01:48:23,728 Canlı olarak geri döndün ve aynı zamanda bir dille. 1042 01:48:24,010 --> 01:48:24,898 Ama... 1043 01:48:26,135 --> 01:48:27,440 Ne işe yarar? 1044 01:48:28,343 --> 01:48:32,690 Ölümü aldattın onunla bir kez daha yüzleşmek. 1045 01:48:33,885 --> 01:48:38,107 Ne biliyorsun? ölümün tasarıları hakkında mı Brijwa? 1046 01:48:40,885 --> 01:48:44,898 Birini korkutmaya mı çalışıyorsun Ölüme kim dost oldu? 1047 01:48:45,260 --> 01:48:46,773 Seni korkutmaya çalışmıyorum... 1048 01:48:47,570 --> 01:48:50,274 Ama yapmaya çalışıyorum sana ölümün gölgesini göster... 1049 01:48:50,718 --> 01:48:53,648 Hangisi vücudunun üzerinde kefen gibi. 1050 01:48:54,551 --> 01:48:56,024 Bir göz atın! 1051 01:49:02,442 --> 01:49:05,481 Yüz adım geri gidebilirsin... 1052 01:49:06,010 --> 01:49:11,397 Ama kaçamazsın bugün ölümün pençesindeyiz. 1053 01:49:13,093 --> 01:49:16,107 Ölümüme sebep olacaksın! 1054 01:49:16,462 --> 01:49:19,397 Gerçekten mi? Beni öldüreceksin! 1055 01:49:20,025 --> 01:49:23,515 Korkmam gerektiğini mi söylüyorsun senin gölgenin! 1056 01:49:23,635 --> 01:49:26,348 Senin gölgen! Gerçekten mi? Gerçekten ölümün gölgesi! 1057 01:49:26,468 --> 01:49:28,923 Gerçekten ölümün gölgesi! 1058 01:49:29,043 --> 01:49:31,232 Bu gölgeyi yok edeceğim! 1059 01:49:31,593 --> 01:49:34,648 Vücuduma bile zarar veremezsin. 1060 01:49:35,384 --> 01:49:37,898 nasıl gidiyorsun gölgemi incitmek için mi? 1061 01:50:30,093 --> 01:50:31,397 Bana elini kaldırmaya cesaret ediyorsun! 1062 01:50:37,341 --> 01:50:39,149 Hadi! 1063 01:51:20,528 --> 01:51:23,486 Yardım. - Kapa çeneni. 1064 01:51:23,606 --> 01:51:26,279 Bu kadar uğraşmayın. 1065 01:51:26,399 --> 01:51:27,579 Bırak gideyim. 1066 01:52:32,059 --> 01:52:36,496 Bu kızı bana ver Onu satın aldım. 1067 01:52:36,837 --> 01:52:42,847 Her nefesini sattım ölüme. 1068 01:52:44,154 --> 01:52:45,204 Ne! 1069 01:52:46,132 --> 01:52:48,287 Sen kimsin? - Hatırlamaya çalış. 1070 01:52:49,577 --> 01:52:52,538 Birkaç elmas için ikiniz de annemi öldürdünüz... 1071 01:52:53,328 --> 01:52:56,602 Ve babam Hariya. 1072 01:52:57,499 --> 01:52:59,783 Ne! Shankar mı? 1073 01:52:59,903 --> 01:53:01,619 Evet Shankar. 1074 01:53:02,662 --> 01:53:07,412 İşlediğiniz suçlar 20 yıl önce... 1075 01:53:08,063 --> 01:53:11,090 Seni rahatsız etmek için geri döndüm! 1076 01:53:11,210 --> 01:53:12,787 Bize musallat mı oldunuz? 1077 01:53:14,322 --> 01:53:16,335 Seni yok edeceğim! 1078 01:53:43,030 --> 01:53:46,951 Hayır, bu kadar çabuk ölmeyeceksin. - Lütfen... 1079 01:53:47,071 --> 01:53:48,993 İlk önce bana adını söyle üçüncü adamın... 1080 01:53:49,113 --> 01:53:51,035 Yanan kömürü kim koydu ağzımda. 1081 01:53:51,155 --> 01:53:53,202 Shankar - Söyle bana! Kim bu üçüncü adam? 1082 01:53:53,322 --> 01:53:54,626 Lütfen... - Konuş. 1083 01:53:54,946 --> 01:53:58,500 Konuşun! - Üçüncü adam Raja Sahab'dı. 1084 01:54:06,738 --> 01:54:10,451 Hayır Shankar! Beni öldürme. 1085 01:54:10,571 --> 01:54:12,706 Hayır Shankar! Hayır. 1086 01:54:12,988 --> 01:54:14,377 Shankar, hayır... 1087 01:54:24,280 --> 01:54:25,668 Ve işte böyle... 1088 01:54:26,238 --> 01:54:28,375 Sesimi geri aldım. 1089 01:54:33,740 --> 01:54:35,377 Neden bana bakıyorsun? 1090 01:54:35,904 --> 01:54:39,584 öyle hissediyorum seni sonsuza kadar dinlemek. 1091 01:54:41,863 --> 01:54:43,501 Sadece dinleyecek misin? 1092 01:54:44,238 --> 01:54:46,085 Bana hiçbir şey söylemeyecek misin? kendin hakkında? 1093 01:54:47,071 --> 01:54:51,168 Artık seni bulduğuma göre, bütün yaralarım iyileşti. 1094 01:54:51,821 --> 01:54:53,419 Her şeyi unuttum. 1095 01:54:57,113 --> 01:55:00,710 Gel, Shankar, hadi buradan çok uzaklara gidelim. 1096 01:55:01,363 --> 01:55:04,626 Olacağı bir dünyaya sadece ikimiz. 1097 01:55:05,113 --> 01:55:06,960 Orada yeniden başlayacağız. 1098 01:55:09,071 --> 01:55:10,918 Bunları geride bırakın... 1099 01:55:12,446 --> 01:55:14,500 Benimkini benden kim kaptı? 1100 01:55:17,238 --> 01:55:18,918 Çocukluğumu mahvettiler. 1101 01:55:22,863 --> 01:55:24,668 Hayatımın aşkına eziyet ettim. 1102 01:55:39,071 --> 01:55:40,419 Kim var orada? 1103 01:55:42,779 --> 01:55:44,210 Kim o? 1104 01:55:55,196 --> 01:55:56,918 Ne görüyorum? 1105 01:55:57,868 --> 01:56:00,576 Kalk oğlum. Kalk oğlum. 1106 01:56:00,696 --> 01:56:02,160 Ah baba, uyumaya git. 1107 01:56:02,280 --> 01:56:05,789 Pencerede bir hayalet var ve sen benden uyumamı istiyorsun! 1108 01:56:06,071 --> 01:56:07,826 Nerede? - Şuraya, oraya bak. 1109 01:56:07,946 --> 01:56:09,247 Nerede? 1110 01:56:09,529 --> 01:56:10,493 Hayalet nerede? 1111 01:56:10,613 --> 01:56:13,918 Deniyor musun oğlunu korkutmak için mi? 1112 01:56:14,446 --> 01:56:19,419 Senin korkunç horlamaların herhangi bir hayaleti uzaklaştıracak. 1113 01:56:26,529 --> 01:56:31,252 Neden böyle sesler çıkarıyorsun? 1114 01:56:34,946 --> 01:56:38,626 baba, Sanırım Shankar'ın hayaleti. 1115 01:56:39,529 --> 01:56:41,743 Pencereden kaçıyorsun, Kapıdan çıkacağım. 1116 01:56:41,863 --> 01:56:43,076 Ama pencerede duruyor. 1117 01:56:43,196 --> 01:56:45,160 Gel, ikimiz de tükeneceğiz kapının. - Ben de aynısını yapacağım. 1118 01:56:45,280 --> 01:56:48,583 Hadi gidelim. - Beni bekle. 1119 01:56:50,571 --> 01:56:52,076 Bu bir hayalet. - Bir hayalet... 1120 01:56:52,196 --> 01:56:53,118 Bir ruh... 1121 01:56:53,238 --> 01:56:54,622 Bağışla bizi ey Ruh! 1122 01:56:54,904 --> 01:56:58,500 Hatalarım için af diliyorum Bay Hayalet. 1123 01:56:59,238 --> 01:57:00,243 Ben hayalet değilim. 1124 01:57:00,363 --> 01:57:03,046 Baba, konuşuyor. - Ama Shankar aptaldı. 1125 01:57:03,166 --> 01:57:05,584 Bu bir hayalet, uzaklaş. 1126 01:57:06,322 --> 01:57:07,419 Bak Junior. 1127 01:57:08,404 --> 01:57:09,501 Bana bak. 1128 01:57:11,280 --> 01:57:12,960 Bana dokun. 1129 01:57:14,487 --> 01:57:17,960 Dokunma. Kül haline geleceksin. 1130 01:57:25,654 --> 01:57:29,618 Baba, bu Shankar. Baba, bu bizim Shankar'ımız. 1131 01:57:29,738 --> 01:57:33,743 Shankar, hayattasın. Şankar! Shankar, hayattasın! 1132 01:57:33,863 --> 01:57:36,584 Bu nasıl oldu Shankar? 1133 01:57:36,946 --> 01:57:38,960 Raja seni öldürmüştü. 1134 01:57:40,238 --> 01:57:42,876 Kapatmam gereken o kadar çok hesap var ki... 1135 01:57:44,322 --> 01:57:47,751 Ölüm bile beni almayı reddetti. 1136 01:57:52,030 --> 01:57:52,918 Shankar... 1137 01:57:53,863 --> 01:57:55,835 taşıyorum benim de günahlarımın yükü. 1138 01:57:57,196 --> 01:57:59,876 sana katılacağım ve kendimi bu yükten kurtarıyorum. 1139 01:58:00,613 --> 01:58:04,085 Ben seninleyim Shankar. 1140 01:58:04,946 --> 01:58:06,289 Aferin baba. 1141 01:58:06,571 --> 01:58:11,135 Bugün ilk kez Sana sarılmak istiyorum. 1142 01:58:11,255 --> 01:58:14,500 Beni sırtımdan kim bıçakladı? 1143 01:58:15,071 --> 01:58:18,414 Kardeşimi fırına ittim güpegündüz? 1144 01:58:18,696 --> 01:58:21,664 Sen emekli bir DIG'sin ama kim olduğunu bulamadın. 1145 01:58:21,946 --> 01:58:23,283 Ne yapabilirim Raja Sahab? 1146 01:58:23,403 --> 01:58:26,283 Kimse bir şey bildiğini iddia etmiyor. 1147 01:58:26,403 --> 01:58:29,743 Sanki uzaylıymış gibi konuşuyorsun! 1148 01:58:29,863 --> 01:58:31,419 Göklerden bir veba indi! 1149 01:58:37,404 --> 01:58:40,500 Raja Sahab, bu kim? 1150 01:58:46,696 --> 01:58:48,001 Ranvir! 1151 01:58:48,403 --> 01:58:50,659 Bir ok var boğazından dışarı çıkıyor. 1152 01:58:50,779 --> 01:58:54,543 Çıkar şunu, öyle görünüyor düşmandan bir mesaj. 1153 01:58:56,696 --> 01:58:58,835 'Aradığınız kişi benim.' 1154 01:58:59,487 --> 01:59:02,168 'Ben sorumluyum Brijwa'nın ölümü için.' 1155 01:59:02,654 --> 01:59:05,584 'Ve ben oyum sana bu cesedi kim gönderdi?' 1156 01:59:05,938 --> 01:59:07,873 'Ama ne yazık...' 1157 01:59:08,155 --> 01:59:11,252 'Alamayacağın herhangi bir yasal işlem...' 1158 01:59:11,779 --> 01:59:16,751 'Çünkü kanunun gözünde, bu adam 20 yıl önce öldü.' 1159 01:59:17,696 --> 01:59:21,584 'Bu kimin sesi acaba?' 1160 01:59:22,904 --> 01:59:25,584 'Bu senin ölümünün sesi...' 1161 01:59:26,322 --> 01:59:28,581 'Ve bu ses şimdi yaşamana izin vermeyeceğim.' 1162 01:59:28,863 --> 01:59:32,164 'Her dakika, her an olacak' Size ve yurttaşlarınıza hatırlatmak isterim' 1163 01:59:32,446 --> 01:59:35,751 'Yaklaşan ölümlerinden...' 1164 01:59:36,872 --> 01:59:40,085 'Çünkü ben parlayan bir intikam közüdür.' 1165 01:59:40,654 --> 01:59:45,460 'Alevleri hayatlarınızı yuttunuz.' 1166 01:59:46,238 --> 01:59:51,876 'Ve bu alevlerin içinde, hepsi birer birer küle dönüşüyor.' 1167 01:59:52,779 --> 01:59:57,168 'Ranvir'den sonra Dilawar olacak, sonra DIG...' 1168 01:59:57,821 --> 02:00:00,460 'Ve nihayet, o sen olacaksın Raja.' 1169 02:00:04,613 --> 02:00:06,701 Benden bahsetmedi Raja Sahab. 1170 02:00:06,821 --> 02:00:10,951 Hepiniz gittiğinizde ne olacak? Her şeyi tek başıma mı yapıyorum Raja Sahab? 1171 02:00:11,071 --> 02:00:15,127 Kim... Bu düşman kim olabilir? 1172 02:00:17,403 --> 02:00:20,706 Merhaba. - Dilawar, hayatın tehlikede. 1173 02:00:20,988 --> 02:00:23,377 Tehlike? Ne tehlikesi Raja Sahab? 1174 02:00:24,071 --> 02:00:26,668 Peşinde eski bir düşman var. 1175 02:00:27,280 --> 02:00:28,873 Eski düşman mı? Hangi eski düşman? 1176 02:00:29,098 --> 02:00:33,202 Yanan parlak bir kömür ve her şeyi küle çevirir. 1177 02:00:33,322 --> 02:00:35,284 Ah, Raja Sahab, Anlamıyorum. 1178 02:00:35,404 --> 02:00:37,826 Ranvir uzanmış önümde. 1179 02:00:37,946 --> 02:00:39,960 Uzatılmış mı? - O öldü. 1180 02:00:40,571 --> 02:00:43,127 Ölü! Onu kim öldürdü? 1181 02:00:43,959 --> 02:00:45,618 Parlayan kömür! - Kömür! 1182 02:00:45,738 --> 02:00:48,252 Evet, hemen malikaneye gelin. seni aptal. 1183 02:00:51,571 --> 02:00:52,918 Yardım! 1184 02:00:55,680 --> 02:00:56,710 Sen! 1185 02:00:57,113 --> 02:00:59,914 Canımı alacak. 1186 02:01:00,196 --> 02:01:01,202 Kim senin canını alacak? 1187 02:01:01,322 --> 02:01:02,326 Kor... - Kor! 1188 02:01:02,446 --> 02:01:05,121 Evet, azaltanla aynı arkadaşın Ranvir kül oldu. 1189 02:01:05,403 --> 02:01:07,668 Ne? - Hadi, hadi, çabuk. 1190 02:01:08,446 --> 02:01:10,504 Sağa değil, sola git. 1191 02:01:10,737 --> 02:01:12,414 Ama Raja'nın malikanesi bu tarafta. 1192 02:01:12,696 --> 02:01:15,377 İşte oradan geliyor. Sola git. 1193 02:01:17,030 --> 02:01:18,668 Durmak. Durmak. Burada durun. 1194 02:01:19,071 --> 02:01:21,876 Beni nereye getirdin? Burası kömür madeni. 1195 02:01:22,179 --> 02:01:24,918 seni götüreceğimi söylemiş miydim? elmas madenine mi? 1196 02:01:25,988 --> 02:01:27,751 Peki beni neden buraya getirdin? 1197 02:01:28,019 --> 02:01:29,618 Birisi istiyor seninle özel bir toplantı. 1198 02:01:29,738 --> 02:01:31,789 Benimle tanışır mısın? DSÖ? 1199 02:01:32,038 --> 02:01:32,993 Şankar! 1200 02:01:33,113 --> 02:01:35,085 Shankar mı? Shankar, kim? 1201 02:01:35,365 --> 02:01:39,460 Hariya'nın oğlu, ağzında yanan bir kor yerleştirmiştin. 1202 02:01:42,322 --> 02:01:43,331 Shankar. 1203 02:01:43,613 --> 02:01:44,710 Ne? 1204 02:01:48,696 --> 02:01:50,668 Anahtarlar nerede? Anahtarları bana ver! 1205 02:03:05,571 --> 02:03:06,793 Kim o? 1206 02:03:34,076 --> 02:03:35,733 Seni öldüreceğim! 1207 02:03:50,593 --> 02:03:53,108 Bırak beni, bırak! 1208 02:03:55,636 --> 02:03:58,191 Bırak gideyim diyorum. 1209 02:04:05,844 --> 02:04:07,266 Ne... 1210 02:04:07,386 --> 02:04:08,609 Kim bu? 1211 02:04:14,754 --> 02:04:16,385 Baba, bu asılı olan kim? 1212 02:04:16,505 --> 02:04:20,551 Asılmıyorum oğlum sallanıyor. 1213 02:04:20,671 --> 02:04:22,101 Keyif alıyor. 1214 02:04:27,046 --> 02:04:28,809 Dilawar! -Dilawar! 1215 02:04:29,463 --> 02:04:30,301 Dilawar! 1216 02:04:30,421 --> 02:04:31,893 Haklısın. 1217 02:04:33,628 --> 02:04:35,223 Bu Dilawar'ın ta kendisi... 1218 02:04:35,460 --> 02:04:40,101 20 yıl önce Hariya'yı kim öldürdü... 1219 02:04:40,497 --> 02:04:44,347 Ve bu DIG onu vuruyormuş gibi yaptı... 1220 02:04:44,629 --> 02:04:46,725 Ve onu örtbas etmeye çalıştı. 1221 02:04:47,397 --> 02:04:48,352 Muhafızlar... 1222 02:04:49,405 --> 02:04:51,268 Bu sesin kimin olduğunu öğrenin... 1223 02:04:51,853 --> 02:04:52,809 Kardeşler... 1224 02:04:53,754 --> 02:04:57,639 Cinayetlerin arkasındaki gerçek suçlu Hariya ve karısının... 1225 02:04:57,921 --> 02:04:59,725 Raja mı? 1226 02:05:01,505 --> 02:05:03,639 Saçma sapan konuşuyor. 1227 02:05:03,884 --> 02:05:08,435 Elmasları ele geçirmek için kömür madeninde bulundu... 1228 02:05:08,921 --> 02:05:13,143 Bu alçak iki canı söndürdü. 1229 02:05:13,421 --> 02:05:16,265 Saçma sapan konuşuyor! 1230 02:05:16,474 --> 02:05:19,310 O, insan derisine bürünmüş bir kurttur. 1231 02:05:19,921 --> 02:05:22,809 Kan döken bir hayvan yoksul işçilerden. 1232 02:05:23,800 --> 02:05:26,893 Sen kimsin sen? Neden kendini göstermiyorsun? 1233 02:05:27,838 --> 02:05:29,352 Şankar! 1234 02:05:31,338 --> 02:05:33,560 Ben suçunuzun görgü tanığıyım. 1235 02:05:34,463 --> 02:05:36,935 Ailem öldürüldü siparişleriniz üzerine... 1236 02:05:38,213 --> 02:05:40,935 Ve ben ortaya çıkacağım zaman Bu suçun tanığı olarak... 1237 02:05:41,789 --> 02:05:44,725 İçine yanan bir kor koydun ağzım... 1238 02:05:45,629 --> 02:05:47,226 Ve sesimi aldı. 1239 02:05:48,213 --> 02:05:50,725 Ne zaman gözlerim Katilleri tanıdım... 1240 02:05:51,449 --> 02:05:54,477 Sen ve DIG bir plan yaptınız sahte ölümleri hakkında... 1241 02:05:55,004 --> 02:06:00,185 Ve beni kandırdı ve buradaki diğer herkes. 1242 02:06:02,547 --> 02:06:03,427 HAYIR! 1243 02:06:03,547 --> 02:06:04,725 20 yıldır... 1244 02:06:05,754 --> 02:06:09,393 Sessiz bir yetim... 1245 02:06:10,558 --> 02:06:16,268 Çaresiz bir köle sana hizmet etti... 1246 02:06:17,445 --> 02:06:19,809 Sadık bir köpek gibi. 1247 02:06:20,730 --> 02:06:23,393 Şeytana taptım, seni Tanrı olmaya götürüyorum. 1248 02:06:24,123 --> 02:06:28,644 Ama zaman göz bağını kaldırdı gözlerimden. 1249 02:06:31,129 --> 02:06:32,884 Bana haksızlık ettin. 1250 02:06:33,004 --> 02:06:34,768 Müthiş! Müthiş! 1251 02:06:35,262 --> 02:06:39,143 Kardeşlerim, en büyük suçlu o. 1252 02:06:39,570 --> 02:06:42,681 Hizmetkarım olmak, karımla kaçtı... 1253 02:06:42,891 --> 02:06:46,181 Ve bu hikayeyi uydurdu cezadan kaçınmak için. 1254 02:06:46,356 --> 02:06:49,725 Shankar değil ama bir hikaye uyduran Raja. 1255 02:06:52,671 --> 02:06:54,518 Ben hiçbir zaman onun karısı olmadım. 1256 02:06:54,838 --> 02:06:58,976 Benimle olan evliliği bir yalandan ibaretti. 1257 02:06:59,536 --> 02:07:00,847 Konuşun! - Evet. 1258 02:07:01,101 --> 02:07:04,851 Evet, bu doğru bu para hırsından... 1259 02:07:05,442 --> 02:07:10,435 Gauri'nin onayını aldık ona Shankar'ın fotoğrafını gösteriyor. 1260 02:07:10,864 --> 02:07:13,468 Konuş, Raja. Bu doğru mu değil mi? 1261 02:07:13,588 --> 02:07:17,685 Sana ne söyleyebilir? sana anlatacağım. 1262 02:07:18,171 --> 02:07:20,093 O sadece Gauri'yi kandırmakla kalmadı... 1263 02:07:20,213 --> 02:07:24,556 Ama her şeyden sorumlu köyde tecavüzler ve cinayetler. 1264 02:07:24,777 --> 02:07:26,979 Bugün yakalandı. 1265 02:07:27,099 --> 02:07:31,139 Tıp adamı! - Üzgünüm dostum. babam sadakatlerini değiştirdi. 1266 02:07:31,374 --> 02:07:33,681 Dinle, sen Raja... 1267 02:07:33,882 --> 02:07:36,681 Şu ana kadar babam sana hap yediriyorum... 1268 02:07:36,857 --> 02:07:39,155 Şimdi seni közle besleyecek. 1269 02:07:39,275 --> 02:07:41,343 Alçak adamı dövün. - Onu dövün! 1270 02:07:41,463 --> 02:07:44,759 Onu yen! 1271 02:07:44,879 --> 02:07:47,352 Onu yen! 1272 02:08:12,146 --> 02:08:13,403 Onu yen! 1273 02:08:22,074 --> 02:08:24,383 Onu yen! 1274 02:08:51,153 --> 02:08:53,002 Aptal aptal! 1275 02:10:42,113 --> 02:10:43,819 Shankar. 1276 02:10:45,743 --> 02:10:47,203 Aptal aptal. 1277 02:11:22,222 --> 02:11:24,694 Hayır Shankar! Hayır Shankar. 1278 02:11:25,702 --> 02:11:27,148 Yağ alev alacaktır. 1279 02:11:27,379 --> 02:11:28,977 Her tarafta kömür var. 1280 02:11:29,097 --> 02:11:30,486 Ateş alacaktır. 1281 02:11:31,430 --> 02:11:33,071 Seni ben büyüttüm oğlum. 1282 02:11:33,191 --> 02:11:34,560 Beni köle yaptın! 1283 02:11:34,680 --> 02:11:36,607 Sana hayat verdim. 1284 02:11:36,814 --> 02:11:38,648 Kendini ölümden kurtarmak için. 1285 02:11:38,877 --> 02:11:43,486 Bak biri yakılıyor ancak ölümden sonra. 1286 02:11:43,817 --> 02:11:45,944 Beni diri diri yakamazsın. 1287 02:11:46,198 --> 02:11:50,861 Bu hikayeyi şunu söyleyerek başlattın: ağzımda yanan bir kor. 1288 02:11:51,254 --> 02:11:54,774 Bugün bu yanan kor... 1289 02:11:54,957 --> 02:11:57,361 Bu hikayeyi bitirecek kendi ateşinizi yakarak. 1290 02:12:02,597 --> 02:12:04,440 Hayır Shankar. 1291 02:12:04,722 --> 02:12:08,000 Hayır, sana yalvarıyorum. 1292 02:12:08,120 --> 02:12:11,902 Hayır, lütfen yapma... 1293 02:12:25,584 --> 02:12:34,973 "Farklı bedenlerimiz var" 1294 02:12:36,584 --> 02:12:45,931 "Ama aynı ruhu paylaşıyoruz." 1295 02:12:47,417 --> 02:12:55,514 "Asla ayrılamayız birbirlerinden..." 1296 02:12:58,204 --> 02:13:06,639 "Hiçbir erkek için Tanrı'nın gücünü kullanıyor." 1297 02:13:09,085 --> 02:13:17,764 "Sevgi her şeyin üstesinden gelebilir." 1298 02:13:19,834 --> 02:13:24,556 "Hiçbir şey sevgiyi durduramaz." 1299 02:13:25,209 --> 02:13:30,140 "Aşk her şeyin üstesinden gelir." 1300 02:13:30,584 --> 02:13:35,598 "Aşk her şeyin üstesinden gelir." 1301 02:13:35,948 --> 02:13:40,598 "Aşk her şeyin üstesinden gelir." 1302 02:13:41,376 --> 02:13:47,056 "Aşk her şeyin üstesinden gelir."